1
00:01:12,166 --> 00:01:15,666
SORTE 2007
2
00:01:42,958 --> 00:01:46,208
Veja os malandros dançando ao ritmo
3
00:01:46,333 --> 00:01:49,958
De balas voadoras, pés pisoteando
4
00:01:56,666 --> 00:01:59,958
Veja os malandros dançando ao ritmo
5
00:02:00,083 --> 00:02:03,166
De balas voadoras, pés pisoteando
6
00:02:03,500 --> 00:02:06,583
Beba tudo, a bebida flui livremente
7
00:02:06,708 --> 00:02:10,250
Não pare com essa onda de dança
8
00:02:10,375 --> 00:02:11,916
Eu lhe dou permissão
9
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Pare! Parar!
10
00:02:16,416 --> 00:02:20,458
A questão é... aqueles passos de dança
parece muito datado!
11
00:02:21,583 --> 00:02:23,416
Precisamos de algo como…
12
00:02:24,708 --> 00:02:25,708
Como o quê?
13
00:02:25,750 --> 00:02:27,416
Você gosta de chuva?
14
00:02:27,833 --> 00:02:29,625
Lembra de Ram Teri Ganga Maili?
15
00:02:30,416 --> 00:02:37,166
Quero dizer, você estará vestido de branco,
e derramaremos chuva sobre você.
16
00:02:38,000 --> 00:02:40,250
A chuva vai vir da sua bunda, certo?
17
00:02:40,791 --> 00:02:42,625
Pergunte a ele.
18
00:02:43,833 --> 00:02:46,666
Você sabe o que é uma mangueira de jardim?
A partir disso.
19
00:02:47,250 --> 00:02:50,666
Veja, caras com tesão vêm assistir.
20
00:02:51,416 --> 00:02:54,041
São eles que dão dinheiro.
21
00:02:55,083 --> 00:02:57,541
E isso é tudo que queremos.
22
00:02:58,333 --> 00:02:59,333
Eu não entendo.
23
00:03:00,583 --> 00:03:03,625
Você pode me ensinar?
Vou seguir todos os seus movimentos.
24
00:03:05,541 --> 00:03:08,208
Além disso, você está vestindo branco.
25
00:03:09,791 --> 00:03:12,125
E pela graça de Deus,
26
00:03:13,833 --> 00:03:15,583
você também tem peitos lindos.
27
00:03:29,083 --> 00:03:32,375
Minha identidade diz Wafadar Singh,
mas minha família me chama de Dabloo.
28
00:03:33,666 --> 00:03:35,291
Sr. Singh, até que ponto você estudou?
29
00:03:36,541 --> 00:03:39,500
Eu fiz um curso de mecânica
na Politécnica de Kanpur.
30
00:03:40,875 --> 00:03:42,375
Que salário você espera?
31
00:03:45,375 --> 00:03:46,833
O suficiente para cuidar da casa.
32
00:03:52,750 --> 00:03:55,208
OPERADOR DE COMPUTADOR
33
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
Este, certo?
34
00:04:07,833 --> 00:04:09,833
- Ok, tchau.
- Boa sorte.
35
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Obrigado.
36
00:04:13,166 --> 00:04:18,125
Eu estava tão despreocupado uma vez
Agora o destino está rindo de mim
37
00:04:18,250 --> 00:04:23,125
Eu estava tão despreocupado uma vez
Agora o destino está rindo de mim
38
00:04:23,250 --> 00:04:28,083
Tudo mudou naquele belo dia
39
00:04:28,208 --> 00:04:32,791
Tudo mudou naquele belo dia
40
00:04:32,916 --> 00:04:37,833
Agora cuspo veneno desde que beijei uma cobra
41
00:04:37,958 --> 00:04:43,041
Agora cuspo veneno desde que beijei uma cobra
42
00:04:43,166 --> 00:04:47,791
Meu coração estava aberto
Ele entrou com a boca cheia de veneno
43
00:04:47,916 --> 00:04:52,833
Agora cuspo veneno desde que beijei uma cobra
44
00:04:52,958 --> 00:04:58,166
Agora cuspo veneno desde que beijei uma cobra
45
00:04:58,291 --> 00:05:01,458
Você pode nos mostrar seu umbigo
quando você dança?
46
00:05:02,583 --> 00:05:04,625
- Devo rasgar minha blusa também?
- Não, não.
47
00:05:06,791 --> 00:05:09,166
Para meu umbigo aparecer,
Eu tenho que usar uma lehenga, certo?
48
00:05:09,833 --> 00:05:12,208
Essa é a ideia!
49
00:05:12,833 --> 00:05:17,458
A lehengadeve ser usada baixa
nos quadris e na blusa alta.
50
00:05:18,666 --> 00:05:20,333
Melhor ainda, deixe-me dançar nu.
51
00:05:20,458 --> 00:05:23,250
Há uma grande procura por isso também!
52
00:05:23,666 --> 00:05:27,333
Você ganharia muito dinheiro...
se você dançasse nu.
53
00:05:28,916 --> 00:05:32,541
Qual é o tamanho do seu sutiã?
54
00:05:33,791 --> 00:05:34,791
Wafadar Singh.
55
00:05:36,333 --> 00:05:39,500
Então, diga-me, qual é o papel
a vela brinca no motor?
56
00:05:40,791 --> 00:05:43,541
Senhor, um exemplo? Leve minha Amma.
Para me acordar
57
00:05:44,458 --> 00:05:47,625
no tempo quente, ela desliga o ventilador.
No frio, ela afasta meu cobertor.
58
00:05:48,083 --> 00:05:52,083
Da mesma forma, a vela de ignição acorda
um motor adormecido usando corrente.
59
00:05:53,250 --> 00:05:55,041
E quando você pressiona a embreagem?
60
00:05:55,208 --> 00:05:58,375
A embreagem então informa ao motor,
“Irmão, seu trabalho está concluído.”
61
00:05:59,125 --> 00:06:02,791
É assim que a embreagem declara
é amor pelo motor.
62
00:06:03,333 --> 00:06:05,614
Você lê o cientista S.C. Verma
ou o comediante Johnny Lever?
63
00:06:06,958 --> 00:06:10,958
Responda-me na terminologia
em que minhas perguntas são colocadas.
64
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
Sim, senhor.
65
00:06:13,833 --> 00:06:15,791
Por favor, explique o conceito de torque.
66
00:06:17,125 --> 00:06:21,333
É a medida da força necessária
para virar ou girar um objeto pesado.
67
00:06:22,208 --> 00:06:24,875
A força que um motor precisa
para puxar o carro para frente.
68
00:06:25,333 --> 00:06:28,291
A força que é gerada
quando o carro acelera.
69
00:06:28,500 --> 00:06:31,000
Transforma o motor em um cavalo
que puxa o carro.
70
00:06:31,833 --> 00:06:36,541
Para esses carros pesados,
precisamos de torque para acelerar.
71
00:06:37,125 --> 00:06:38,875
M = R x F, senhor.
72
00:06:39,958 --> 00:06:42,250
Então, se o motor é o cavalo
dirigindo o carro para frente,
73
00:06:42,375 --> 00:06:45,458
por que chamamos a pessoa que dirige
um motorista e não um piloto?
74
00:06:46,458 --> 00:06:50,500
Senhor, até uma carroça precisa
um ser humano para dirigir as rédeas.
75
00:06:51,041 --> 00:06:52,321
Você poderia chamá-lo de motorista também.
76
00:06:53,541 --> 00:06:54,958
Meu pai costumava dizer:
77
00:06:55,791 --> 00:07:00,458
"Todo mundo é proprietário em nosso estado,
mas ninguém sabe dirigir um carro."
78
00:07:00,583 --> 00:07:01,833
"Eles dirigem carros como cavalos."
79
00:07:12,000 --> 00:07:16,833
Toda a lógica e o bom senso foram embora
Desde que me apaixonei por ele naquele dia
80
00:07:16,958 --> 00:07:21,833
Ele me roubou tudo
Me deixando em perigo
81
00:07:21,958 --> 00:07:26,875
Embora eu acreditasse que ele era o presente
Atribuído a mim pelo destino
82
00:07:27,000 --> 00:07:31,875
Ele levou meu corpo e alma
Nem um pouco, nem muito
83
00:07:32,000 --> 00:07:36,500
Ele me roubou em pouco tempo
84
00:07:36,625 --> 00:07:41,541
Agora cuspo veneno desde que beijei uma cobra
85
00:07:41,666 --> 00:07:46,541
Agora cuspo veneno desde que beijei uma cobra
86
00:07:46,666 --> 00:07:51,500
Meu coração estava aberto
Ele entrou com a boca cheia de veneno
87
00:07:51,625 --> 00:07:57,125
Agora cuspo veneno desde que beijei uma cobra
88
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
Namaskar.
89
00:08:09,958 --> 00:08:10,958
Namastê.
90
00:08:11,583 --> 00:08:13,625
- Qual o seu nome?
- Rinku.
91
00:08:14,416 --> 00:08:15,666
- O que?
- Rinku.
92
00:08:15,791 --> 00:08:16,791
Rinku.
93
00:08:17,083 --> 00:08:19,208
Eles me chamam de Rangeeli Rinku em Kanpur.
94
00:08:19,416 --> 00:08:23,500
Você é muito talentoso. Você dança bem.
95
00:08:23,875 --> 00:08:26,375
- Obrigado.
- Aqui está meu cartão.
96
00:08:28,083 --> 00:08:29,708
Não posso tirar.
97
00:08:36,541 --> 00:08:37,541
Eu sou um agente.
98
00:08:38,541 --> 00:08:39,541
Agente? Significado?
99
00:08:40,833 --> 00:08:42,166
Encontro trabalho para artistas.
100
00:08:44,458 --> 00:08:46,583
Você só dança no palco?
101
00:08:47,583 --> 00:08:48,875
Onde mais se dança?
102
00:08:49,916 --> 00:08:52,000
Para a câmera. Em filmes.
103
00:08:57,958 --> 00:08:59,598
Você ainda poderia competir se quisesse.
104
00:09:01,583 --> 00:09:04,125
Não há limite de idade
quando se trata de fotografar.
105
00:09:06,208 --> 00:09:07,250
Eu sei que poderia.
106
00:09:08,875 --> 00:09:10,708
Mas não estou mais interessado em competir.
107
00:09:14,708 --> 00:09:17,041
Então por que você continua limpando sua arma?
108
00:09:21,125 --> 00:09:22,625
Você não entenderia agora.
109
00:09:24,583 --> 00:09:26,500
Quando você para de dançar,
110
00:09:27,500 --> 00:09:29,416
você valorizará suas tornozeleiras,
111
00:09:30,416 --> 00:09:31,496
e então você entenderá.
112
00:09:36,916 --> 00:09:38,708
Vá buscar meu óleo de massagem.
113
00:09:39,458 --> 00:09:41,166
Está na frente da foto do pai deles.
114
00:10:12,041 --> 00:10:13,041
Posso dizer alguma coisa?
115
00:10:14,791 --> 00:10:16,541
Vocês dois, não se ofendam.
116
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
Prossiga.
117
00:10:23,416 --> 00:10:25,041
Eu não posso morar aqui.
118
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Por que não?
119
00:10:28,375 --> 00:10:30,625
Não posso ficar com a foto do Tony
sentado lá.
120
00:10:33,625 --> 00:10:37,041
Quando vejo o rosto dele,
Eu queimo por dentro.
121
00:10:40,166 --> 00:10:41,833
Isso me dá vontade de quebrar tudo.
122
00:10:54,583 --> 00:10:55,583
Você vê, Amma,
123
00:10:57,416 --> 00:11:00,791
Eu não tenho o direito de perguntar a você
para remover a foto de Tony.
124
00:11:01,666 --> 00:11:02,666
Ele é seu filho.
125
00:11:03,625 --> 00:11:06,250
Mas eu não posso ficar aqui,
olhando para o rosto dele.
126
00:11:07,166 --> 00:11:09,541
- Mas irmão é...
- Ele é seu irmão.
127
00:11:11,208 --> 00:11:13,208
É por isso que não posso ficar aqui.
128
00:11:20,875 --> 00:11:22,708
Quero meu próprio espaço, minha própria casa.
129
00:11:24,416 --> 00:11:27,083
- Rinku-ji, aquela foto...
- Ela está certa.
130
00:11:28,166 --> 00:11:29,166
Faz sentido.
131
00:11:32,750 --> 00:11:37,208
Você toleraria uma foto
do assassino do seu pai em sua casa?
132
00:11:56,958 --> 00:11:58,038
Onde devo colocar esta caixa?
133
00:11:59,250 --> 00:12:00,541
No canto.
134
00:12:02,000 --> 00:12:03,625
Preciso de espaço para dançar.
135
00:12:03,750 --> 00:12:06,083
A sala precisa estar o mais vazia possível.
136
00:12:07,708 --> 00:12:09,458
Não gosto de ver você chateado.
137
00:12:11,291 --> 00:12:12,291
Eu não posso suportar isso.
138
00:12:13,541 --> 00:12:14,541
Eu sei.
139
00:12:21,333 --> 00:12:23,666
- Não sei como te contar...
- Eu também sei disso.
140
00:12:28,375 --> 00:12:29,833
Vou começar um novo trabalho amanhã.
141
00:12:34,291 --> 00:12:38,208
eu estarei filmando
meu primeiro videoclipe na próxima semana.
142
00:12:40,208 --> 00:12:43,250
Estou mudando meu nome de
Rangeeli Rinku para Rinku Raani.
143
00:12:44,625 --> 00:12:45,625
Rinku Raani?
144
00:12:48,250 --> 00:12:50,166
- Isso parece melhor.
- Não é?
145
00:12:53,625 --> 00:12:54,625
Devo ir?
146
00:12:56,375 --> 00:12:57,958
- Para onde?
- Lar.
147
00:13:00,458 --> 00:13:01,858
O que aconteceria se você não fosse?
148
00:13:03,625 --> 00:13:05,166
Eu não deixei Amma saber.
149
00:13:05,291 --> 00:13:07,416
Ela não é boba. Ela vai entender.
150
00:13:09,875 --> 00:13:10,875
Significado?
151
00:13:12,958 --> 00:13:14,250
Ou seja, não vá.
152
00:13:16,458 --> 00:13:17,833
Fique aqui comigo esta noite.
153
00:13:22,166 --> 00:13:24,208
Se você fizer isso, me sentirei mais seguro.
154
00:13:24,458 --> 00:13:26,958
SORTE 2016
155
00:13:57,666 --> 00:13:59,166
Terceiro acidente em três meses.
156
00:13:59,541 --> 00:14:01,059
Quem vai explicar isso ao chefe?
157
00:14:01,083 --> 00:14:04,833
Toda a linha precisa de revisão.
Isso não é feito desde 1991.
158
00:14:05,583 --> 00:14:08,103
- Eu relatei isso durante a última inspeção.
- Onde está esse relatório?
159
00:14:08,291 --> 00:14:09,833
Deixei na sua mesa.
160
00:14:10,416 --> 00:14:11,416
Dê para mim novamente.
161
00:14:11,666 --> 00:14:12,666
- OK.
- Eu não li.
162
00:14:12,791 --> 00:14:13,791
Sim, senhor.
163
00:14:15,333 --> 00:14:16,333
Espere.
164
00:14:16,916 --> 00:14:19,500
Lembre-se do empreiteiro de carvão
Eu te apresentei?
165
00:14:20,000 --> 00:14:21,041
Prepare sua proposta.
166
00:14:21,791 --> 00:14:24,625
Ele é o contratante da ministra Ambika Prasad.
Ele está atrás da minha bunda.
167
00:14:26,000 --> 00:14:28,250
- Sim, Amma?
- Por que você fica desligando o telefone?
168
00:14:28,375 --> 00:14:31,458
Um cano estourou.
Houve uma grande comoção aqui.
169
00:14:31,583 --> 00:14:32,875
Eu tive que desligar.
170
00:14:33,125 --> 00:14:34,125
Diga-me.
171
00:14:34,166 --> 00:14:37,625
A delegacia ligou.
Eles estão lançando o Babloo.
172
00:14:38,833 --> 00:14:40,375
- Quando?
- Na segunda-feira.
173
00:14:42,458 --> 00:14:43,541
Quem ligou para você?
174
00:14:43,666 --> 00:14:45,708
Eu não sei.
Alguém da estação.
175
00:14:47,125 --> 00:14:49,833
- Quando Tony sai?
- Segunda-feira.
176
00:14:51,708 --> 00:14:53,500
Ele vai ficar com você?
177
00:14:55,500 --> 00:14:56,916
Não sei.
178
00:14:57,958 --> 00:14:59,166
Amma está pensando sobre isso.
179
00:15:03,333 --> 00:15:04,333
Pensamento?
180
00:15:05,208 --> 00:15:07,750
Ou ela está decorando a casa
pelo retorno de seu querido filho?
181
00:15:08,791 --> 00:15:10,541
- Senhora, a dose está pronta...
- Estou indo.
182
00:15:13,250 --> 00:15:14,375
Por que você está tão bravo?
183
00:15:15,208 --> 00:15:16,250
Eu não estou com raiva.
184
00:15:17,791 --> 00:15:20,041
Sinto vontade de dançar de alegria.
185
00:15:21,750 --> 00:15:22,750
Rinku-ji…
186
00:15:24,375 --> 00:15:25,833
Diga-me.
187
00:15:27,625 --> 00:15:30,583
Quando ele está sentado no colo da sua mãe,
188
00:15:31,916 --> 00:15:33,291
quem você será?
189
00:15:35,583 --> 00:15:36,958
Você será meu homem?
190
00:15:38,208 --> 00:15:41,708
Ou você estará ocupado lavando
os pés do seu irmão?
191
00:15:44,666 --> 00:15:46,375
Estarei entre vocês dois.
192
00:15:47,250 --> 00:15:50,666
Nós dois?
Você vai ficar entre mim e ele?
193
00:15:51,833 --> 00:15:53,125
Quero dizer,
194
00:15:54,458 --> 00:15:58,083
Ficarei na casa da Amma e na sua.
Eu vou me revezar.
195
00:16:00,833 --> 00:16:02,833
Não tenha medo. Eu não vou contar a ele.
196
00:16:03,500 --> 00:16:04,583
Não vai contar a ele?
197
00:16:06,333 --> 00:16:08,833
Você acha que tenho medo do seu irmão Tony?
198
00:16:11,708 --> 00:16:16,000
Diga a ele a verdade sobre nós.
199
00:16:17,875 --> 00:16:21,666
Se você não contar a ele,
então não venha me cheirar.
200
00:16:29,666 --> 00:16:30,906
E se acontecer de ele tocar em você,
201
00:16:32,458 --> 00:16:34,458
não chegue perto de mim sem tomar banho.
202
00:16:36,250 --> 00:16:38,041
- Pegue?
- Sim.
203
00:16:38,541 --> 00:16:40,708
- Sim, o quê?
- Vou contar a ele.
204
00:16:40,833 --> 00:16:41,833
Quando?
205
00:16:44,458 --> 00:16:46,916
Alguém na prisão
estava falando merda sobre você,
206
00:16:47,041 --> 00:16:48,201
e Tony quebrou a cabeça dele.
207
00:16:49,875 --> 00:16:51,995
Então a sentença dele foi aumentada
de sete a dez anos.
208
00:16:53,208 --> 00:16:55,625
É melhor conversarmos com calma,
209
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
cara a cara.
210
00:17:05,291 --> 00:17:09,833
Você ousará abrir sua boca
quando você vê seu irmão?
211
00:17:13,916 --> 00:17:15,250
Se você ficar com muito medo,
212
00:17:16,708 --> 00:17:20,625
então venha correndo até mim,
Vou te mostrar o medo real.
213
00:17:23,500 --> 00:17:24,500
Vamos.
214
00:17:33,000 --> 00:17:34,083
- Pranaam.
- Namastê.
215
00:17:41,666 --> 00:17:42,916
Então você é Rinku Raani?
216
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
Sim.
217
00:17:46,375 --> 00:17:48,375
Juro que vi muitos vídeos seus.
218
00:17:49,625 --> 00:17:53,000
Eu estava morrendo de vontade de… dançar com você.
219
00:17:54,541 --> 00:17:55,541
Obrigado.
220
00:17:55,791 --> 00:17:58,791
Se eu assistir seus vídeos antes de dormir,
221
00:17:58,916 --> 00:18:00,791
Eu prometo que não preciso de um afrodisíaco.
222
00:18:03,083 --> 00:18:04,333
Quer dizer, pela minha imunidade!
223
00:18:10,041 --> 00:18:11,291
O que você está fazendo atirando depois?
224
00:18:12,916 --> 00:18:14,958
Eu vou te contar, se você não contar.
225
00:18:15,208 --> 00:18:17,375
Confiar. Confiar. Eu sou feminista.
Diga-me.
226
00:18:18,583 --> 00:18:20,541
Meu marido está voltando para casa
da prisão hoje.
227
00:18:22,083 --> 00:18:24,083
Estou planejando assassinar a escória.
228
00:18:25,500 --> 00:18:26,541
Venha comigo.
229
00:18:28,500 --> 00:18:31,500
Encheremos o rabo dele com ferro derretido.
Acabe com ele.
230
00:18:36,541 --> 00:18:37,750
Pegue meus óculos escuros!
231
00:18:38,958 --> 00:18:40,118
Melhor voltar para a filmagem.
232
00:18:43,708 --> 00:18:45,958
Badka, vamos começar?
233
00:18:46,583 --> 00:18:48,083
Claro! Sim, vá em frente.
234
00:18:52,041 --> 00:18:54,125
Nestes meus olhos
235
00:18:54,250 --> 00:18:56,625
Milhões de amantes estão trancafiados
236
00:18:57,250 --> 00:19:01,791
Veja quantos corações estão partidos
237
00:19:01,916 --> 00:19:06,250
Quebrado, quebrado, quebrado
238
00:19:07,291 --> 00:19:13,000
Eles estão esperando com água na boca
239
00:19:13,541 --> 00:19:17,708
Para ver quando…
240
00:19:18,000 --> 00:19:21,625
Para ver quando…
241
00:19:21,916 --> 00:19:27,916
Eu levanto meu véu
242
00:19:30,458 --> 00:19:32,958
Você é minha pétala de rosa, meu açúcar
243
00:19:33,083 --> 00:19:34,833
Um vento quente soprando
244
00:19:34,958 --> 00:19:38,625
-Você é meu país das maravilhas
-Se perca!
245
00:19:38,750 --> 00:19:40,458
Você é minha pétala de rosa, meu açúcar
246
00:19:40,583 --> 00:19:42,375
Um vento quente soprando
247
00:19:42,500 --> 00:19:44,208
Você é meu país das maravilhas
248
00:19:44,333 --> 00:19:47,125
Hoje é dia de ficar chapado
249
00:19:48,291 --> 00:19:50,666
Muitos são meus caprichos
250
00:19:50,875 --> 00:19:53,833
Você vai me entender?
251
00:19:55,791 --> 00:19:58,166
Muitos são meus caprichos
252
00:19:58,375 --> 00:20:01,666
Você vai me entender?
253
00:20:02,916 --> 00:20:05,958
Esta noite é a noite em que compartilho amor
254
00:20:06,583 --> 00:20:09,875
Esta noite é a noite em que compartilho amor
255
00:20:10,291 --> 00:20:13,291
Esta noite é a noite em que compartilho amor
256
00:20:13,416 --> 00:20:17,250
Vamos ver quanto tempo você vai durar
257
00:20:17,375 --> 00:20:19,833
Você é minha pétala de rosa, meu açúcar
258
00:20:19,958 --> 00:20:21,750
Um vento quente soprando
259
00:20:21,875 --> 00:20:23,875
Você é meu país das maravilhas
260
00:20:25,583 --> 00:20:27,333
Você é minha pétala de rosa, meu açúcar
261
00:20:27,458 --> 00:20:29,208
Um vento quente soprando
262
00:20:29,333 --> 00:20:31,041
Você é meu país das maravilhas
263
00:20:31,166 --> 00:20:33,916
Hoje é dia de ficar chapado
264
00:20:40,250 --> 00:20:42,000
Um pouco perto, um pouco longe
265
00:20:42,125 --> 00:20:43,916
Deixe seus quadris balançarem
266
00:20:44,041 --> 00:20:45,750
Um pouco perto, um pouco longe
267
00:20:45,875 --> 00:20:47,708
Deixe seus quadris balançarem
268
00:20:47,833 --> 00:20:51,500
Você não é o único esperando
Deixe-me dizer oi para meus amantes
269
00:20:51,625 --> 00:20:55,250
Você não é o único esperando
Deixe-me dizer oi para meus amantes
270
00:20:55,375 --> 00:20:59,291
Só existe você no meu coração
271
00:20:59,458 --> 00:21:03,125
Vou esvaziar meu bolso para você
272
00:21:03,250 --> 00:21:06,875
Todo o dinheiro no seu bolso
273
00:21:07,000 --> 00:21:10,666
Todo o dinheiro no seu bolso
274
00:21:10,791 --> 00:21:14,791
Só posso pagar por um balanço dos meus quadris
275
00:21:15,416 --> 00:21:17,958
Você é minha pétala de rosa, meu açúcar
276
00:21:18,083 --> 00:21:19,875
Um vento quente soprando
277
00:21:20,000 --> 00:21:23,125
Você é meu país das maravilhas
278
00:21:24,208 --> 00:21:25,541
Você é minha pétala de rosa, meu açúcar
279
00:21:25,666 --> 00:21:27,375
Um vento quente soprando
280
00:21:27,500 --> 00:21:29,208
Você é meu país das maravilhas
281
00:21:29,333 --> 00:21:32,125
Hoje é dia de beber
282
00:21:39,791 --> 00:21:43,791
Se alguém apagar o nome de Rinku,
Eu voltarei e o apagarei.
283
00:21:44,708 --> 00:21:45,708
Abrir!
284
00:21:56,208 --> 00:21:57,208
Verifique suas coisas.
285
00:21:58,708 --> 00:21:59,708
E o kurta-pijama?
286
00:22:00,458 --> 00:22:01,458
Quer que eu tire a roupa agora?
287
00:22:06,708 --> 00:22:08,791
Hoje, seu Babloo chega em casa.
288
00:22:09,291 --> 00:22:10,291
Vivo.
289
00:22:10,708 --> 00:22:12,500
Ele ficou mais tempo na prisão do que você.
290
00:22:13,291 --> 00:22:14,458
Mas ele não me abandonou.
291
00:22:16,291 --> 00:22:17,291
Como estou?
292
00:22:19,041 --> 00:22:20,041
Diga-me.
293
00:22:21,750 --> 00:22:25,083
Agora continue esperando por mim para sempre
na vida após a morte.
294
00:22:30,041 --> 00:22:31,041
Irmão!
295
00:22:34,291 --> 00:22:35,291
Dabloo!
296
00:22:38,708 --> 00:22:39,708
Por que Rinku não veio?
297
00:22:42,708 --> 00:22:44,083
Ela sabia que você estava fora hoje?
298
00:22:44,291 --> 00:22:45,541
Mandei uma carta para ela.
299
00:22:47,166 --> 00:22:49,791
Já escrevi para ela tantas vezes.
Ela nunca responde.
300
00:22:50,625 --> 00:22:52,541
Ela não tem casa fixa.
301
00:22:52,666 --> 00:22:54,375
O complexo comercial foi construído.
302
00:22:55,375 --> 00:22:58,500
Não sei se ela está em Kanpur
ou Lucknow.
303
00:22:58,791 --> 00:23:00,208
Você está chapado?
304
00:23:00,708 --> 00:23:02,666
Eu não te disse para cuidar de Rinku?
305
00:23:03,125 --> 00:23:04,405
Você chama isso de cuidar dela?
306
00:23:04,666 --> 00:23:07,833
Como eu poderia? Amma e eu saímos de Kanpur.
307
00:23:08,541 --> 00:23:10,666
Eu tive que conseguir um emprego.
De que outra forma eu poderia cuidar da casa?
308
00:23:24,458 --> 00:23:25,750
Você ao menos ligou para ela?
309
00:23:27,500 --> 00:23:29,083
Não. Ela não responde.
310
00:23:30,208 --> 00:23:31,875
Qual programa ela ganhou?
311
00:23:32,416 --> 00:23:33,666
A Índia está em alta.
312
00:23:34,041 --> 00:23:35,791
- A Índia tem…?
- Sulco.
313
00:23:36,000 --> 00:23:37,208
Você não a viu desde então?
314
00:23:38,625 --> 00:23:40,666
Uma ou duas vezes. Isso é tudo.
315
00:23:41,458 --> 00:23:42,666
Você deve saber o endereço dela.
316
00:23:42,958 --> 00:23:47,083
Eu sei que ela trabalha em filmes,
mas não sei onde ela mora.
317
00:23:47,583 --> 00:23:49,666
Você está cheio de merda de cachorro!
318
00:23:50,333 --> 00:23:52,458
Totalmente inútil.
319
00:23:54,500 --> 00:23:55,791
Como está o tio Mughal-e-Azam?
320
00:23:56,583 --> 00:24:00,291
Ambika Prasad agora é ministra.
Ele mora principalmente em Lucknow.
321
00:24:04,333 --> 00:24:05,625
Sim, chefe?
322
00:24:06,416 --> 00:24:09,625
Você deveria vir para Kanpur.
O Ministro estava perguntando sobre você.
323
00:24:10,000 --> 00:24:12,375
Eu estava a caminho do aeroporto.
324
00:24:12,958 --> 00:24:16,291
A polícia descobriu,
então perdi meu voo.
325
00:24:17,208 --> 00:24:18,750
Chegarei lá esta noite de alguma forma.
326
00:24:22,458 --> 00:24:23,458
Ele chegará esta noite.
327
00:24:24,625 --> 00:24:25,458
Olá.
328
00:24:25,583 --> 00:24:26,416
Senhor,
329
00:24:26,541 --> 00:24:28,541
Pankaj Shrivastava deixou Ghaziabad.
330
00:24:28,708 --> 00:24:29,748
Ele está indo em direção a Noida.
331
00:24:30,125 --> 00:24:32,750
Ele está em um carro azul, placa não. 5043.
332
00:24:33,583 --> 00:24:35,143
Senhor, o carro azul está vindo em sua direção.
333
00:24:35,333 --> 00:24:36,916
Maldita geleia!
334
00:24:38,708 --> 00:24:41,500
Se eu tivesse um pouco de pão,
Eu pegaria e comeria.
335
00:24:46,458 --> 00:24:47,458
Polícia.
336
00:24:48,666 --> 00:24:49,666
Reverter!
337
00:24:50,250 --> 00:24:51,250
Reverter!
338
00:25:04,833 --> 00:25:05,833
Fique para trás!
339
00:25:43,083 --> 00:25:44,208
Pare, irmão.
340
00:25:44,958 --> 00:25:47,500
Diwakar Bhavan? Quem diabos é Diwakar?
341
00:25:48,708 --> 00:25:50,875
Ele é o senhorio.
342
00:25:58,666 --> 00:26:00,291
Bela casa!
343
00:26:01,791 --> 00:26:02,791
Ainda em aluguel.
344
00:26:03,750 --> 00:26:04,750
Onde está a Amma?
345
00:26:05,208 --> 00:26:06,208
Amma!
346
00:26:07,375 --> 00:26:08,375
Pranaam!
347
00:26:09,208 --> 00:26:10,208
O chão está sujo.
348
00:26:10,708 --> 00:26:13,291
Não posso evitar.
Você é inacessível como o céu.
349
00:26:16,166 --> 00:26:17,333
Sem sapatos na cozinha.
350
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
Suficiente!
351
00:26:28,833 --> 00:26:31,500
- Ainda está com raiva de mim?
- Existe algum ponto?
352
00:26:32,375 --> 00:26:33,375
Você me ama?
353
00:26:33,708 --> 00:26:35,375
Eu dei à luz você, então sou forçado a isso.
354
00:26:37,333 --> 00:26:38,500
Não se familiarize.
355
00:26:40,500 --> 00:26:41,500
Eu te amo!
356
00:26:44,583 --> 00:26:45,416
Babu!
357
00:26:45,583 --> 00:26:46,666
Eu te amo. Diga!
358
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Coloque-me no chão.
359
00:26:48,166 --> 00:26:49,791
- Primeiro, diga "eu te amo".
- Coloque-me no chão!
360
00:26:50,500 --> 00:26:52,625
Se você não disser,
Eu não vou te derrubar.
361
00:26:52,750 --> 00:26:54,666
Estou me sentindo tonto.
Coloque-me no chão!
362
00:26:54,791 --> 00:26:57,291
- Primeiro, diga "eu te amo".
- Eu não vou. Coloque-me no chão.
363
00:26:57,458 --> 00:26:58,666
Não ouvi.
364
00:26:59,916 --> 00:27:01,125
Coloque-me no chão!
365
00:27:03,791 --> 00:27:05,875
Suas travessuras não vão funcionar comigo!
366
00:27:08,416 --> 00:27:09,666
Um dia, farei você dizer isso.
367
00:27:12,291 --> 00:27:15,083
Nunca disse "eu te amo" para seu pai,
então eu diria isso para você?
368
00:27:16,208 --> 00:27:17,500
Vamos. Vou esquentar o jantar.
369
00:27:22,791 --> 00:27:23,791
Coma devagar.
370
00:27:24,541 --> 00:27:25,541
Você vai engasgar.
371
00:27:29,250 --> 00:27:30,890
Por que você não
já o casou?
372
00:27:31,333 --> 00:27:32,333
Pergunte a ele.
373
00:27:37,458 --> 00:27:40,041
O primogênito se casa primeiro.
374
00:27:40,458 --> 00:27:41,458
Foda-se!
375
00:27:42,375 --> 00:27:43,416
Você encontrou alguém?
376
00:27:45,458 --> 00:27:46,458
Sim.
377
00:27:47,666 --> 00:27:48,666
Quem é ela?
378
00:27:50,291 --> 00:27:51,500
Alguém.
379
00:27:52,166 --> 00:27:53,166
Ela deve ter um nome.
380
00:27:53,958 --> 00:27:55,583
Eu não perguntei o nome dela.
381
00:27:56,291 --> 00:27:59,291
Você é um excêntrico.
Não perguntei o nome dela!
382
00:27:59,666 --> 00:28:02,750
Na verdade, nós realmente não conversamos.
383
00:28:02,958 --> 00:28:04,708
Você brinca de boneca com ela?
384
00:28:05,416 --> 00:28:07,376
Você mora em uma cidade
mas ame como um cara de cidade pequena.
385
00:28:07,625 --> 00:28:10,500
Quando me apaixonei por Rinku,
Eu reivindiquei ela.
386
00:28:11,333 --> 00:28:13,041
Desafio qualquer um a tirá-la de mim.
387
00:28:16,208 --> 00:28:17,208
Você tem uma foto?
388
00:28:19,083 --> 00:28:20,083
Não.
389
00:28:20,583 --> 00:28:23,000
Por que se preocupar em estar apaixonado?
Esqueça.
390
00:28:24,041 --> 00:28:25,291
Amma, terminei.
391
00:28:33,875 --> 00:28:34,875
Por que você não contou a ele?
392
00:28:35,750 --> 00:28:38,333
Eu irei, quando tiver oportunidade.
Ele acabou de chegar em casa.
393
00:28:39,958 --> 00:28:41,458
E se ele ouvir isso de alguém?
394
00:28:41,958 --> 00:28:43,166
Eu direi a ele.
395
00:28:44,083 --> 00:28:45,083
O que você vai me dizer?
396
00:28:45,625 --> 00:28:48,208
Amma estava perguntando o que você está
vou fazer agora.
397
00:28:49,125 --> 00:28:51,083
Eu tenho que reportar ao
delegacia de polícia primeiro.
398
00:28:52,166 --> 00:28:53,458
Então procurarei Rinku.
399
00:28:54,708 --> 00:28:56,750
Que tipo de trabalho você fará?
400
00:28:57,666 --> 00:28:59,958
Estou pensando. Eu poderia me tornar um magistrado.
401
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
Certo?
402
00:29:01,833 --> 00:29:03,500
Posso até concorrer às eleições.
403
00:29:05,416 --> 00:29:07,500
Todo mundo está concorrendo às eleições
hoje em dia, certo?
404
00:29:14,791 --> 00:29:17,583
Por que você deve sempre ficar comigo
como uma sanguessuga? Mover!
405
00:29:20,166 --> 00:29:21,166
Você envelheceu.
406
00:29:22,625 --> 00:29:23,833
Minha pele está velha.
407
00:29:25,083 --> 00:29:26,803
Mas meu corpo ainda é como
He-Man Dara Singh.
408
00:29:28,416 --> 00:29:30,666
Quer ver? Aqui você vai.
409
00:29:31,333 --> 00:29:32,813
- Você sempre tem que me bater?
- Quer ver?
410
00:29:38,208 --> 00:29:40,000
Como é que você não tem
algum cabelo branco?
411
00:29:40,375 --> 00:29:41,375
Você pinta o cabelo?
412
00:29:42,750 --> 00:29:45,416
Pinte! Eles são naturais.
413
00:29:47,541 --> 00:29:50,125
Eu massageio minha cabeça com óleo à noite,
então eu durmo bem.
414
00:29:51,833 --> 00:29:52,873
Devo massagear sua cabeça?
415
00:29:52,958 --> 00:29:56,375
Notícias de última hora.
O famoso gangster Pankaj Shrivastava
416
00:29:56,500 --> 00:29:58,666
foi morto em um tiroteio policial em Noida,
417
00:29:58,916 --> 00:30:02,708
- nos arredores perto da Jail Road…
- Pankaj trabalhava comigo.
418
00:30:03,375 --> 00:30:05,250
Eu o assustei uma vez,
e ele mijou nas calças.
419
00:30:06,625 --> 00:30:09,666
Dois policiais foram mortos no incidente.
420
00:30:11,208 --> 00:30:13,083
A mídia está difamando o Partido.
421
00:30:14,000 --> 00:30:15,875
A oposição está tomando
vantagem total.
422
00:30:16,958 --> 00:30:17,791
Senhor.
423
00:30:17,916 --> 00:30:18,958
FESTA PRAJÁ
424
00:30:19,083 --> 00:30:20,458
Temos um registro telefônico completo.
425
00:30:21,625 --> 00:30:25,250
Todas as ligações foram feitas de
Telefone fixo do Ministro Ambika.
426
00:30:26,000 --> 00:30:29,625
Também temos uma gravação de sua última ligação.
427
00:30:30,250 --> 00:30:34,500
Pankaj Shrivastava usado
o mesmo cartão SIM por dois dias.
428
00:30:38,833 --> 00:30:40,166
- OK. Você pode ir.
- Senhor.
429
00:30:46,541 --> 00:30:49,666
Sr. Ambika, comece a orar.
430
00:30:51,833 --> 00:30:53,791
Amanhã, a mídia vai te despir.
431
00:30:56,416 --> 00:30:59,000
Eu não fui o único a usar
Pankaj Srivastava.
432
00:30:59,916 --> 00:31:00,916
Quem acreditaria em você?
433
00:31:03,208 --> 00:31:05,541
Toda luta pela liberdade precisa de mártires.
434
00:31:06,875 --> 00:31:08,166
Pense desta forma.
435
00:31:09,666 --> 00:31:11,250
Para a sobrevivência do Partido,
436
00:31:12,416 --> 00:31:14,750
você está recebendo a honra
do martírio.
437
00:31:15,791 --> 00:31:16,791
E se
438
00:31:17,458 --> 00:31:19,041
o governo muda no próximo ano,
439
00:31:19,958 --> 00:31:23,083
você será o primeiro a ser mandado para a prisão.
440
00:31:48,958 --> 00:31:53,083
MINISTÉRIO
441
00:31:53,208 --> 00:31:55,125
Olá, inspetor.
O ministro falará com você.
442
00:31:55,375 --> 00:31:56,375
Tudo bem.
443
00:32:00,416 --> 00:32:01,666
-Kamal, onde você está?
- Pranaam.
444
00:32:02,041 --> 00:32:03,708
Estou indo até você.
445
00:32:03,958 --> 00:32:05,416
Não venha à minha residência oficial.
446
00:32:06,666 --> 00:32:10,333
- Estou indo para Kanpur. Encontre-me lá.
- Ok.
447
00:32:11,916 --> 00:32:14,375
O maldito presidente do partido me fez
faça todo o trabalho sujo.
448
00:32:15,291 --> 00:32:19,125
Ele me colocou na política.
Agora ele está me descarregando.
449
00:32:20,666 --> 00:32:21,791
Que escolha temos?
450
00:32:24,291 --> 00:32:25,958
O que posso fazer para você?
451
00:32:26,666 --> 00:32:29,166
Se eu fosse um guarda-costas de segurança interna,
Eu teria feito isso.
452
00:32:29,833 --> 00:32:32,500
Não consigo chegar a 100 metros dele.
453
00:32:35,458 --> 00:32:37,666
Não é fácil matar um Presidente do Partido.
454
00:32:40,000 --> 00:32:41,680
Você nunca chegará perto o suficiente
para atirar nele.
455
00:32:45,875 --> 00:32:49,083
Lembre-se daquele filme americano
vimos juntos?
456
00:32:49,416 --> 00:32:51,041
Sim. Ela é minha tutora.
457
00:32:51,458 --> 00:32:52,458
Não!
458
00:32:53,750 --> 00:32:58,083
Aquela sobre o cara que sabia atirar
a uma milha de distância.
459
00:32:58,208 --> 00:32:59,708
Sim! Você quer dizer O Sniper?
460
00:33:00,500 --> 00:33:02,625
- O quê?
- Ele é chamado de atirador.
461
00:33:02,750 --> 00:33:04,458
- Um cara que pode atirar de longe.
- OK.
462
00:33:04,708 --> 00:33:07,708
Os atiradores fazem parte do exército.
463
00:33:08,666 --> 00:33:11,500
A maioria dos policiais nem sabe
como usar um rifle.
464
00:33:12,333 --> 00:33:14,293
Onde você encontrará um atirador
em Lucknow ou Kanpur?
465
00:33:16,875 --> 00:33:19,041
Algum atirador em Meerut?
466
00:33:19,666 --> 00:33:20,946
Eles competem nos jogos ASIAD.
467
00:33:21,041 --> 00:33:22,958
Não, eles não podem atirar de tão longe.
468
00:33:26,000 --> 00:33:29,875
Só há um homem que pode.
469
00:33:31,666 --> 00:33:32,666
Quem?
470
00:33:33,083 --> 00:33:35,833
O cara que atirou no lutador Bhola.
471
00:33:41,708 --> 00:33:42,708
Babu.
472
00:33:44,875 --> 00:33:48,083
Mas ele atirou em Bhola
a meio metro de distância, Puraane.
473
00:33:51,666 --> 00:33:55,375
É a mãe dele quem pode atirar
à distância.
474
00:33:57,250 --> 00:34:00,875
Babloo matou um pássaro em voo
com um estilingue.
475
00:34:02,250 --> 00:34:05,958
Quando ele tinha dez anos, ele conseguia acertar
latas a 100 m de distância.
476
00:34:06,416 --> 00:34:09,916
Eu o vi.
Ele é um excelente atirador!
477
00:34:10,916 --> 00:34:12,166
Sua mão é firme como uma rocha.
478
00:34:13,541 --> 00:34:15,625
É por isso que ele é chamado
"Nishaanchi, o atirador."
479
00:34:17,625 --> 00:34:19,083
Em primeiro lugar, Babloo está na prisão.
480
00:34:20,708 --> 00:34:22,291
Além disso, ele foi contra mim.
481
00:34:23,958 --> 00:34:26,958
Ele não se desculpou
ou me peça para tirá-lo da prisão.
482
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
Por que ele faria alguma coisa por mim?
483
00:34:37,291 --> 00:34:38,458
Eu vou fazê-lo.
484
00:34:40,083 --> 00:34:41,291
Mas primeiro, tenho que encontrá-lo.
485
00:34:43,625 --> 00:34:45,791
Isso não é problema se ele ainda estiver na prisão,
486
00:34:47,041 --> 00:34:50,916
mas se ele estiver fora,
será mais complicado encontrá-lo.
487
00:34:57,958 --> 00:34:58,791
Posso ajudar?
488
00:34:58,916 --> 00:35:01,041
Guru, mostre-me o melhor
e celular mais barato que você tem.
489
00:35:01,791 --> 00:35:04,208
- Novo ou de segunda mão?
- O segundo serve.
490
00:35:04,666 --> 00:35:05,708
3.999 rúpias.
491
00:35:06,875 --> 00:35:08,083
4.999.
492
00:35:09,458 --> 00:35:10,458
5.999.
493
00:35:10,875 --> 00:35:12,041
O que posso assistir neste?
494
00:35:12,250 --> 00:35:14,083
Baixe dez filmes de uma só vez.
495
00:35:14,208 --> 00:35:16,125
Já carreguei cinco novos títulos.
496
00:35:17,166 --> 00:35:18,416
Algum filme com Rinku Raani?
497
00:35:18,875 --> 00:35:20,625
Rinku Raani? Nome do filme dela?
498
00:35:20,750 --> 00:35:23,583
- "Noites frias, looks escaldantes."
- Isso é uma música.
499
00:35:23,708 --> 00:35:25,416
- Não foi um super sucesso?
- Sim, um super sucesso.
500
00:35:25,541 --> 00:35:26,541
Você pode carregá-lo para mim?
501
00:35:34,708 --> 00:35:37,125
Quem cuida de Rinku Raani?
502
00:35:40,708 --> 00:35:41,875
Rinku Raani?
503
00:35:44,000 --> 00:35:45,750
- Sonu!
- Sim.
504
00:35:47,833 --> 00:35:49,791
Quem gerencia Rinku?
505
00:35:50,583 --> 00:35:51,583
O que você quer?
506
00:35:51,875 --> 00:35:52,875
Eu quero conhecê-la.
507
00:35:53,833 --> 00:35:55,000
Seu agente mora em Mumbai.
508
00:35:56,250 --> 00:35:57,250
Realmente?
509
00:35:57,833 --> 00:36:00,833
- Você deve ter um endereço?
- Ela dá aula de dança Kathak.
510
00:36:01,000 --> 00:36:03,166
Ela treina crianças para competir em
A Índia está em alta.
511
00:36:04,708 --> 00:36:06,028
Suas aulas são em Triveni Nagar.
512
00:36:07,541 --> 00:36:08,791
-Triveni Nagar?
- Sim.
513
00:36:11,458 --> 00:36:12,500
Posso ficar com o pôster dela?
514
00:36:12,791 --> 00:36:13,791
Caio sem vergonha!
515
00:36:14,375 --> 00:36:15,375
Vamos, saia.
516
00:36:15,916 --> 00:36:16,916
Maldito idiota!
517
00:36:23,041 --> 00:36:24,333
AULAS DE DANÇA KATHAK
518
00:36:24,458 --> 00:36:26,125
Um, dois, três!
519
00:36:26,250 --> 00:36:27,416
Um, dois!
520
00:36:27,541 --> 00:36:29,833
Um, dois, três, quatro, cinco!
521
00:36:30,000 --> 00:36:31,875
Um, dois, três, quatro!
522
00:36:32,000 --> 00:36:33,541
Um dois três!
523
00:36:33,666 --> 00:36:35,916
Um, dois!
Um, um, um!
524
00:36:36,708 --> 00:36:37,541
Tchau, senhora.
525
00:36:37,666 --> 00:36:39,208
- Tchau. Vê você.
- Tchau, crianças.
526
00:36:45,333 --> 00:36:46,458
- Posso ir?
- Sim.
527
00:36:46,833 --> 00:36:49,666
Ligue para ele e veja se ele vem,
ou posso te dar uma carona.
528
00:36:49,791 --> 00:36:51,458
Não, ele está vindo. Você pode ir.
529
00:36:53,166 --> 00:36:54,375
- Tchau.
- Bye Bye.
530
00:37:15,791 --> 00:37:19,500
Eu vim com meu terno brilhante
Para levar você embora
531
00:37:20,166 --> 00:37:23,875
O cavalo, a carruagem
O pacote completo está aqui
532
00:37:24,458 --> 00:37:28,541
Eu vim com meu terno brilhante
Para levar você embora
533
00:37:28,916 --> 00:37:32,708
O cavalo, a carruagem
O pacote completo está aqui
534
00:37:33,208 --> 00:37:37,083
Eu trouxe meu coração de criança para você
535
00:37:37,583 --> 00:37:41,916
Saia da sua casa
E veja esse garoto animado
536
00:37:46,291 --> 00:37:50,416
Paguei minha penitência pelo seu amor
537
00:37:50,708 --> 00:37:54,916
Leve-me hoje à noite ou voltarei amanhã
538
00:37:55,041 --> 00:37:58,958
Paguei minha penitência pelo seu amor
539
00:37:59,416 --> 00:38:01,625
Leve-me esta noite ou voltarei...
540
00:38:07,000 --> 00:38:08,291
Você não está feliz em me ver?
541
00:38:10,833 --> 00:38:13,541
Você está feliz, certo?
Agora se perca!
542
00:38:14,250 --> 00:38:16,791
O que está errado? Você não me ama?
543
00:38:17,291 --> 00:38:19,166
É melhor eu não dizer nada.
544
00:38:19,500 --> 00:38:21,900
Estou de volta depois de dez anos
de apodrecer na prisão. E tudo para você.
545
00:38:22,083 --> 00:38:24,563
- Você nem me escreveu...
- Então você cumpriu pena por minha causa?
546
00:38:25,791 --> 00:38:27,083
Você me toma por um idiota?
547
00:38:34,916 --> 00:38:36,791
Tony, eu não quero fazer
uma cena aqui.
548
00:38:37,625 --> 00:38:39,041
Sou respeitado aqui.
549
00:38:39,666 --> 00:38:42,041
Eu não sou um ex-presidiário
gangster de rua como você.
550
00:38:43,750 --> 00:38:45,791
Ei, segurança! Tire-o daqui.
551
00:38:47,958 --> 00:38:53,166
Por quem você acha que paguei penitência?
Cumpriu pena de prisão para protegê-lo.
552
00:38:53,500 --> 00:38:56,250
O próprio Senhor não me disse
lutar por você.
553
00:39:00,166 --> 00:39:01,166
Olha, Tony!
554
00:39:03,750 --> 00:39:07,750
Se eu falar agora, nem você
nem eu serei capaz de lidar com isso.
555
00:39:08,500 --> 00:39:10,980
- Acertaremos as contas quando chegar a hora.
- O que eu fiz de errado?
556
00:39:11,083 --> 00:39:13,500
Não me toque! Eu vou cortar você.
557
00:39:15,125 --> 00:39:17,625
Se este homem me seguir,
comece a procurar outro emprego.
558
00:39:17,750 --> 00:39:19,000
Por favor, vá.
559
00:39:19,166 --> 00:39:21,583
Você conheceu outra pessoa?
560
00:39:22,000 --> 00:39:24,583
- Ou você é muito famoso agora?
- Irmão, por favor, vá.
561
00:39:24,708 --> 00:39:26,958
Licor local muito áspero
para suas papilas gustativas sofisticadas?
562
00:39:27,208 --> 00:39:28,750
- Ir.
- Tem vergonha de estar com um ex-presidiário?
563
00:39:28,875 --> 00:39:31,875
Saia de cima de mim! Quer morrer aqui mesmo?
564
00:39:44,916 --> 00:39:50,791
Pergunte às paredes sobre mim
565
00:39:51,625 --> 00:39:54,041
Pergunte a essas pistas
566
00:39:54,583 --> 00:39:57,166
Esses minaretes
567
00:39:57,666 --> 00:40:03,708
Dirão que houve um amante maluco
568
00:40:04,458 --> 00:40:09,875
O único em um milhão
569
00:40:10,083 --> 00:40:16,416
O amor me fez de bobo
570
00:40:16,541 --> 00:40:22,708
O amor me fez de bobo
571
00:40:22,833 --> 00:40:23,833
O que você está fazendo aqui?
572
00:40:24,291 --> 00:40:26,666
Nada. Eu estava voltando para casa.
Parei quando te vi.
573
00:40:27,791 --> 00:40:28,916
O que você está fazendo aqui?
574
00:40:29,458 --> 00:40:30,750
Vim aqui para me casar.
575
00:40:36,666 --> 00:40:37,666
Vamos.
576
00:40:42,583 --> 00:40:49,208
Você encontrará algumas pessoas
577
00:40:49,833 --> 00:40:55,125
Alguns dirão que fui um covarde
578
00:40:55,541 --> 00:41:00,541
Alguns dirão que eu era um mentiroso
579
00:41:00,666 --> 00:41:03,666
Outros dirão
580
00:41:03,791 --> 00:41:07,916
Eu era um poeta
581
00:41:08,333 --> 00:41:10,875
Deixe seu coração
582
00:41:11,500 --> 00:41:14,041
Decida a verdade
583
00:41:14,750 --> 00:41:20,458
Basta anotar meu nome algum dia
584
00:41:20,916 --> 00:41:26,750
Eu fiz o que tinha que fazer
585
00:41:27,375 --> 00:41:33,208
Agora é a sua vez
Tire minha vida se você quiser
586
00:41:33,333 --> 00:41:39,625
O amor me fez de bobo
587
00:41:39,750 --> 00:41:46,500
O amor me fez de bobo
588
00:41:47,708 --> 00:41:48,958
Ele veio com uma aliança de casamento.
589
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
Típico Tony.
590
00:41:58,208 --> 00:41:59,791
Tudo o que ele faz é exagerado.
591
00:42:02,250 --> 00:42:03,708
Ele pode deslumbrar você.
592
00:42:06,041 --> 00:42:08,250
Dez anos atrás, ele teria me feito
fraco nos joelhos,
593
00:42:09,375 --> 00:42:11,708
como um herói que pisou
fora da tela para mim.
594
00:42:14,041 --> 00:42:15,500
Você contou a ele?
595
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
Não.
596
00:42:19,791 --> 00:42:20,791
Por quê?
597
00:42:21,166 --> 00:42:23,791
Por que? Devo ser eu quem deve contar a ele?
598
00:42:24,708 --> 00:42:28,083
Se eu dissesse a ele o que realmente sinto,
599
00:42:28,250 --> 00:42:30,125
ele teria atirado em você.
600
00:42:46,625 --> 00:42:47,625
Desculpe.
601
00:42:48,750 --> 00:42:49,750
O que desculpe?
602
00:42:51,875 --> 00:42:52,875
O que desculpe?
603
00:42:56,708 --> 00:42:58,333
Eu vou pedir desculpas. Apenas vá.
604
00:42:58,458 --> 00:43:00,875
- Não… Ouça-me.
- Perdoe-me, Dabloo. Ir.
605
00:43:01,000 --> 00:43:02,750
- Não adianta falar com você.
- Rinku!
606
00:43:05,000 --> 00:43:06,125
Eu não sou Tony.
607
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Desculpe.
608
00:43:12,041 --> 00:43:13,458
Por que ele voltou?
609
00:43:15,500 --> 00:43:17,791
Teria sido melhor
se ele tivesse sido morto na prisão.
610
00:43:25,625 --> 00:43:26,625
Eu realmente sinto muito.
611
00:43:33,458 --> 00:43:35,416
Fiquei nervoso quando o vi.
612
00:43:37,375 --> 00:43:42,416
Ele me fez perceber como sou covarde.
613
00:43:50,000 --> 00:43:52,041
Ele não vai me largar, Dabloo.
614
00:43:56,166 --> 00:43:57,366
Você tem que contar a ele sobre nós.
615
00:44:09,625 --> 00:44:10,625
Namastê.
616
00:44:10,791 --> 00:44:11,791
Sim?
617
00:44:12,500 --> 00:44:16,916
Delhi nos informou que o Príncipe
partiu para Lucknow há dois dias.
618
00:44:17,458 --> 00:44:18,458
Onde ele está?
619
00:44:19,166 --> 00:44:20,166
Ele não está em casa.
620
00:44:21,625 --> 00:44:24,916
- Que diabos?
- Se o Príncipe não estiver em casa,
621
00:44:25,291 --> 00:44:26,500
ele deve estar em um bar.
622
00:44:26,833 --> 00:44:29,000
Eu disse que ele não está aqui.
Agora vá.
623
00:44:31,208 --> 00:44:32,648
Talvez ele tenha ido ver sua princesa.
624
00:44:45,208 --> 00:44:46,916
Você fez um lindo palácio.
625
00:44:47,541 --> 00:44:49,500
Você não tem um mandado, tem?
626
00:44:49,750 --> 00:44:50,958
O que é esse circo então?
627
00:44:51,833 --> 00:44:54,708
- Sair. Não faça cena.
- Ambika-ji…
628
00:44:56,916 --> 00:44:58,000
Namaskar, Príncipe!
629
00:45:00,375 --> 00:45:02,958
Lucknow lhe dá as boas-vindas!
630
00:45:07,833 --> 00:45:08,916
Eu estava certo.
631
00:45:09,500 --> 00:45:11,458
Ele está cheirando a espíritos profanos.
632
00:45:13,500 --> 00:45:14,541
Então, inspetor?
633
00:45:15,791 --> 00:45:17,625
Você mudou de cidade comigo.
634
00:45:19,208 --> 00:45:20,708
Você gosta tanto de mim?
635
00:45:22,291 --> 00:45:27,250
Veja, fui transferido para cá.
Uma recomendação pessoal.
636
00:45:29,416 --> 00:45:31,833
Disseram-me para ficar de olho em você.
637
00:45:34,208 --> 00:45:37,458
Então você não pode brincar
sem eu saber.
638
00:45:39,750 --> 00:45:41,083
Ambika-ji me enviou para avisar você.
639
00:45:41,750 --> 00:45:44,166
Ele me disse para dizer:
"Sonny, lembre-se do seu lugar."
640
00:45:45,833 --> 00:45:47,375
É a era das transmissões ao vivo.
641
00:45:49,000 --> 00:45:51,625
Você se tornará viral nas redes sociais.
642
00:45:53,833 --> 00:45:54,833
Eu vou embora, Manjari-ji.
643
00:45:55,666 --> 00:45:56,666
Príncipe!
644
00:46:01,458 --> 00:46:02,458
Babu.
645
00:46:07,833 --> 00:46:11,750
Eu não quero a vida que deixamos para trás
em Kanpur para começar aqui.
646
00:46:12,583 --> 00:46:13,958
Deixe esta casa continuar sendo um lar.
647
00:46:17,250 --> 00:46:18,250
Sim.
648
00:46:35,833 --> 00:46:36,833
Onde está Dabloo?
649
00:46:37,708 --> 00:46:38,875
Ele não voltará esta noite.
650
00:46:41,375 --> 00:46:43,166
Ele disse que voltaria para casa.
651
00:46:45,375 --> 00:46:46,375
Quando ele disse isso?
652
00:46:48,125 --> 00:46:49,625
Quando ele me deixou no bar.
653
00:46:53,333 --> 00:46:54,333
Amma.
654
00:46:58,500 --> 00:46:59,500
Amma.
655
00:47:03,125 --> 00:47:06,958
Eu juro, não vou estragar tudo de novo.
656
00:47:08,833 --> 00:47:10,083
Fiquei tão feliz em saber…
657
00:47:14,333 --> 00:47:16,208
Que eu estava voltando para casa
depois de tanto tempo.
658
00:47:18,208 --> 00:47:23,916
E você, eu, Dabloo e Rinku
659
00:47:25,416 --> 00:47:26,416
serão felizes juntos.
660
00:47:28,500 --> 00:47:31,500
Mas todos vocês parecem tão infelizes
para me ter de volta.
661
00:47:32,958 --> 00:47:34,041
O que eu fiz de errado?
662
00:47:38,875 --> 00:47:40,958
Eu não queria acabar assim.
663
00:47:42,125 --> 00:47:43,708
Eles assassinaram meu pai na prisão.
664
00:47:46,041 --> 00:47:50,000
A minha vingança foi um pecado tão terrível
que minha própria mãe...
665
00:47:52,083 --> 00:47:53,583
Condenou-me à prisão perpétua?
666
00:47:55,166 --> 00:47:58,000
Saiba o que eles fizeram comigo
no lar juvenil?
667
00:48:00,166 --> 00:48:01,375
Eu nunca poderia te contar.
668
00:48:03,666 --> 00:48:06,291
Lutei todos os dias para permanecer vivo.
669
00:48:07,333 --> 00:48:10,125
Garotos de 15 anos abusaram de mim.
670
00:48:10,958 --> 00:48:12,458
Eles me transformaram em um animal.
671
00:48:16,041 --> 00:48:18,666
Se eu não tivesse lutado,
eles teriam me massacrado.
672
00:48:22,250 --> 00:48:24,166
Eles puxavam minhas calças para baixo e...
673
00:48:29,083 --> 00:48:30,416
Não tive coragem de tomar banho.
674
00:48:33,041 --> 00:48:34,083
Então lutei ferozmente.
675
00:48:38,041 --> 00:48:39,416
Amma, eu juro por você.
676
00:48:42,625 --> 00:48:43,958
Não sou mais Tony.
677
00:48:47,416 --> 00:48:48,833
Seu Babloo voltou para casa.
678
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
Você verá.
679
00:48:55,125 --> 00:48:56,125
Eu vou ver.
680
00:48:59,083 --> 00:49:00,791
Você diz as coisas certas
quando você está bêbado.
681
00:49:01,708 --> 00:49:03,028
Não se esqueça deles pela manhã.
682
00:49:09,500 --> 00:49:11,208
Você ainda não confia em mim?
683
00:49:11,708 --> 00:49:13,000
Eu confio em você.
684
00:49:14,458 --> 00:49:15,458
Eu confio em você completamente.
685
00:49:16,666 --> 00:49:18,166
Mas não confio no seu hábito de beber.
686
00:49:19,166 --> 00:49:20,166
Você está mentindo.
687
00:49:20,791 --> 00:49:23,291
- Você já me ouviu mentir?
- Você está mentindo agora.
688
00:49:25,791 --> 00:49:27,791
Você sempre amou mais Dabloo.
689
00:49:29,083 --> 00:49:31,208
Eu sempre fui sua maçã podre.
690
00:49:31,541 --> 00:49:35,083
Você pode ser uma maçã podre,
mas você é do meu pomar.
691
00:49:35,208 --> 00:49:36,958
Amma, não brinque comigo.
692
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
Diga-me a verdade.
693
00:49:40,750 --> 00:49:42,250
Você acredita em mim?
694
00:49:42,708 --> 00:49:46,291
Eu acreditarei em você quando eu ver
695
00:49:47,250 --> 00:49:52,708
o Babloo que se alimentou do meu leite está de volta,
696
00:49:54,791 --> 00:49:59,625
não o bandido que comeu
Sal de Ambika Prasad.
697
00:50:17,000 --> 00:50:20,916
Quando você começar a ter fé em mim,
Eu voltarei.
698
00:50:22,708 --> 00:50:25,083
Até então, mime sua sinceridade,
obediente Dabloo.
699
00:50:28,625 --> 00:50:29,625
Babu.
700
00:50:30,458 --> 00:50:31,458
Babu!
701
00:50:31,500 --> 00:50:35,958
Lágrimas caíram…
702
00:50:36,083 --> 00:50:38,541
Oito, sete, cinco,
703
00:50:39,000 --> 00:50:41,250
quatro, três, dois, um!
704
00:50:41,458 --> 00:50:43,000
Ambika-ji sente sua falta.
705
00:50:46,375 --> 00:50:50,500
Ele disse: “Traga-me meu Babloo.
Meu Tony."
706
00:50:52,000 --> 00:50:53,625
Diga a ele que Tony está morto.
707
00:50:55,208 --> 00:50:57,458
Ele é um homem muito poderoso agora.
708
00:50:58,041 --> 00:51:00,541
Ele pode resolver todos os seus problemas.
709
00:51:01,625 --> 00:51:03,166
Ele tornará seu futuro promissor.
710
00:51:04,083 --> 00:51:06,291
Faça o trabalho dele. Ele lhe dará asas,
711
00:51:06,750 --> 00:51:09,000
e você pode voar para onde quiser.
712
00:51:09,291 --> 00:51:10,833
Tony está morto.
713
00:51:11,875 --> 00:51:12,875
Eu sou Babu.
714
00:51:14,250 --> 00:51:15,500
OK. Para o inferno com Tony!
715
00:51:16,458 --> 00:51:19,041
- Babloo Nishaanchi também servirá.
- O nome é Babloo Singh.
716
00:51:20,583 --> 00:51:26,041
Marque minhas palavras.
Um ex-presidiário não tem vida, nem nome,
717
00:51:26,833 --> 00:51:27,916
sem redenção.
718
00:51:29,416 --> 00:51:34,083
Babloo Singh, escolha com sabedoria,
enquanto você ainda tem a chance,
719
00:51:35,416 --> 00:51:36,666
ou haverá consequências.
720
00:51:37,125 --> 00:51:38,205
Eu assumirei as consequências.
721
00:51:40,916 --> 00:51:41,916
Dê para mim.
722
00:51:43,458 --> 00:51:48,458
No meu sonho banhado a ouro
723
00:51:48,750 --> 00:51:53,375
- Vejo minha suíte nupcial desaparecendo…
- Posso conseguir um quarto abaixo de 500 rúpias?
724
00:51:53,708 --> 00:51:55,333
- Sem sombra…
- Último andar?
725
00:51:55,458 --> 00:51:56,291
Sim, aquele.
726
00:51:56,416 --> 00:52:03,375
Sem oásis, sem lugar de descanso
727
00:52:04,250 --> 00:52:09,541
Lágrimas caíram
728
00:52:09,708 --> 00:52:16,458
Lágrimas caíram
729
00:52:32,916 --> 00:52:33,916
Dabloo.
730
00:52:35,458 --> 00:52:38,208
Se você não contar ao Tony
sobre nós hoje,
731
00:52:39,375 --> 00:52:41,041
então eu direi a ele.
732
00:52:44,750 --> 00:52:48,750
Alguém pareceu me puxar
733
00:52:48,875 --> 00:52:49,875
Uma garrafa de araca.
734
00:52:50,125 --> 00:52:54,083
Esmagando meu coração com os punhos
735
00:52:54,208 --> 00:52:55,208
Dê-me água.
736
00:52:55,458 --> 00:53:00,333
Por que minhas asas quebradas não consertaram?
737
00:53:00,833 --> 00:53:05,375
Eu nunca mais poderia voar
738
00:53:05,625 --> 00:53:12,250
Lágrimas caíram
739
00:53:12,375 --> 00:53:14,625
Ei! Onde diabos você pensa
você vai?
740
00:53:15,166 --> 00:53:17,625
Meu irmão trabalha aqui.
Eu quero vê-lo.
741
00:53:18,125 --> 00:53:19,125
Afaste-se e fale.
742
00:53:20,291 --> 00:53:21,375
Ele tem um nome?
743
00:53:22,416 --> 00:53:25,166
Dabloo. Eu sou Babloo Singh,
ele é Dabloo Singh.
744
00:53:25,791 --> 00:53:26,791
Espere.
745
00:53:32,750 --> 00:53:34,500
Não há nenhum Dabloo Singh trabalhando aqui.
746
00:53:34,625 --> 00:53:36,791
Olhe para o meu rosto. Ele se parece comigo.
747
00:53:36,916 --> 00:53:38,396
- Dê um passo para trás e fale.
- O que está acontecendo?
748
00:53:39,833 --> 00:53:42,625
Este homem está dizendo
seu parente trabalha aqui.
749
00:53:43,750 --> 00:53:46,000
Meu irmão está lá dentro.
750
00:53:47,083 --> 00:53:48,125
Wafadar Singh?
751
00:53:48,958 --> 00:53:50,238
Você é irmão de Wafadar Singh?
752
00:53:50,375 --> 00:53:53,375
Wafadar? Desde quando ele está
"Leal Singh"? O traidor!
753
00:53:54,083 --> 00:53:55,500
Senhor, ele está bêbado.
754
00:53:55,708 --> 00:53:57,750
Se sua esposa terminar com você,
você beberia chá?
755
00:53:57,875 --> 00:53:59,250
- Não mastigue meu cérebro.
- Acalmar!
756
00:53:59,416 --> 00:54:01,541
- Isso é bom…
- Você tem uma visita.
757
00:54:02,541 --> 00:54:03,958
Eu voltarei.
758
00:54:05,500 --> 00:54:06,500
Não vou demorar.
759
00:54:23,166 --> 00:54:24,541
Você não tem vergonha?
760
00:54:25,375 --> 00:54:27,041
Você sabe que ela é minha.
761
00:54:27,166 --> 00:54:29,916
- Mesmo assim você a levou?
- Solte.
762
00:54:39,875 --> 00:54:42,541
- Apodreci na prisão por dez anos por causa dela.
- Irmão!
763
00:54:43,125 --> 00:54:44,125
Para você.
764
00:54:46,666 --> 00:54:47,666
Irmão…
765
00:54:51,416 --> 00:54:52,416
Você ousa me bater!
766
00:55:02,875 --> 00:55:05,333
Eles me torturaram por dias
então eu nomearia meu cúmplice.
767
00:55:05,500 --> 00:55:07,166
Mas eu não lhes dei nada.
768
00:55:07,541 --> 00:55:09,291
Ou você estaria na prisão comigo.
769
00:55:09,500 --> 00:55:11,875
Eu não queria roubar com você.
770
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
Mas você fez!
771
00:55:13,125 --> 00:55:15,541
eu não queria,
mas você não quis ouvir.
772
00:55:18,208 --> 00:55:19,208
O que?
773
00:55:19,666 --> 00:55:20,666
Foda-se!
774
00:55:20,833 --> 00:55:22,291
Irmão, meu celular!
775
00:55:24,958 --> 00:55:25,958
Venha aqui!
776
00:55:27,791 --> 00:55:31,541
Quando aqueles valentões bagunçaram
com você na escola,
777
00:55:31,791 --> 00:55:32,791
Eu lutei contra eles.
778
00:55:33,208 --> 00:55:34,208
Você se lembra?
779
00:55:34,500 --> 00:55:37,083
Ninguém mexeu com você depois disso.
Por que?
780
00:55:37,291 --> 00:55:38,791
Eu sempre protegi você.
781
00:55:39,375 --> 00:55:41,083
Eu pedi para você me proteger?
782
00:55:41,208 --> 00:55:42,583
Alguma vez pedi sua ajuda?
783
00:55:43,458 --> 00:55:44,708
Sempre jogando Shah Rukh Khan.
784
00:55:44,875 --> 00:55:46,166
Eu estava fazendo isso pelo meu irmão.
785
00:55:46,291 --> 00:55:47,583
Eu fiz muito por você também.
786
00:55:49,916 --> 00:55:51,875
Eu não registrei pontuações.
787
00:55:52,416 --> 00:55:54,666
Se eu soubesse que esse dia chegaria,
Eu teria mantido um diário.
788
00:55:55,125 --> 00:55:57,583
Mas você tirou Rinku de mim.
789
00:55:57,791 --> 00:56:00,500
Eu não tirei nada de você.
790
00:56:02,041 --> 00:56:04,500
Já perguntou a alguém o que ele quer?
791
00:56:04,791 --> 00:56:06,458
Você está tão envolvido consigo mesmo.
792
00:56:06,666 --> 00:56:09,375
Peguei o que você queria.
Fez o que você queria.
793
00:56:11,125 --> 00:56:13,166
Você decidiu por todos,
794
00:56:14,083 --> 00:56:15,208
concordassem ou não.
795
00:56:17,500 --> 00:56:21,208
Você realmente acredita que foi para a cadeia
para mim ou para Rinku?
796
00:56:23,500 --> 00:56:25,208
Você sabe o que ela passou?
797
00:56:25,583 --> 00:56:28,375
Como você saberia!
Você não deixou muito dinheiro para ela.
798
00:56:28,541 --> 00:56:30,500
Ou um exército para protegê-la
de Ambika Prasad.
799
00:56:31,333 --> 00:56:32,625
Você tornou tudo pior para ela.
800
00:56:35,333 --> 00:56:39,333
Você acredita que vingou
a morte do nosso pai por causa da Amma?
801
00:56:42,708 --> 00:56:44,666
Durante anos, eu a vi chorar.
802
00:56:45,916 --> 00:56:48,356
- Primeiro pelo nosso pai, depois por você.
- Você está falando demais.
803
00:56:48,416 --> 00:56:50,916
Que escolha eu tenho?
804
00:56:53,250 --> 00:56:55,000
Tenho ouvido toda a minha vida.
805
00:56:55,791 --> 00:56:58,541
Você fala tudo.
Eu também tenho muito a dizer.
806
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
E eu vou dizer isso.
807
00:57:01,666 --> 00:57:03,250
Por que falar sobre Rinku?
808
00:57:04,416 --> 00:57:05,916
Você já se preocupou com Amma?
809
00:57:06,333 --> 00:57:10,000
Eu vi Ambika Prasad tentando
colocar suas mãos desprezíveis em Amma.
810
00:57:11,083 --> 00:57:12,083
Onde você estava então?
811
00:57:13,416 --> 00:57:14,416
Ela lutou com ele sozinha.
812
00:57:16,166 --> 00:57:18,541
Agora Ambika Prasad não ousa
olhar nos olhos dela.
813
00:57:20,500 --> 00:57:22,125
Você queria ser o herói de todos.
814
00:57:23,791 --> 00:57:25,166
Mas ninguém precisa de um herói.
815
00:57:25,958 --> 00:57:28,708
As pessoas são fortes.
Eles podem se proteger.
816
00:57:30,166 --> 00:57:33,291
Eu me apaixonei por Rinku
no dia em que você nos apresentou.
817
00:57:34,291 --> 00:57:35,291
Mas o que eu poderia fazer?
818
00:57:36,208 --> 00:57:38,333
Eu estava acostumado a me afastar.
819
00:57:39,791 --> 00:57:41,208
Porque você é dez minutos mais velho.
820
00:57:44,125 --> 00:57:46,541
Eu sabia que não havia sentido
em meu querer qualquer coisa.
821
00:57:46,833 --> 00:57:48,833
Você sempre pegou o que queria.
822
00:57:49,416 --> 00:57:51,041
Peguei suas sobras.
823
00:57:53,458 --> 00:57:56,000
Eu sei o quanto você ama Rinku.
824
00:57:56,458 --> 00:57:58,708
Uma tempestade às vezes pode ser emocionante.
825
00:58:01,083 --> 00:58:02,603
Mas deixa a devastação em seu rastro.
826
00:58:05,166 --> 00:58:08,250
Depois que você saiu de Kanpur,
a paz voltou às nossas vidas.
827
00:58:08,958 --> 00:58:12,583
Você acha que só precisa de força
lutar ou matar alguém?
828
00:58:13,375 --> 00:58:15,375
Você precisa de mais força
para mudar sua vida.
829
00:58:16,083 --> 00:58:18,750
Experimente uma vez. Você verá.
830
00:58:25,916 --> 00:58:29,583
Eu não te contei sobre Rinku e eu
porque você estava na prisão.
831
00:58:30,916 --> 00:58:32,791
Você teria começado um motim.
832
00:58:34,291 --> 00:58:38,333
Eu não te contei que Rinku sabe
que você matou o pai dela.
833
00:58:38,500 --> 00:58:40,333
Ela encontrou sua foto rasgada
debaixo do seu colchão.
834
00:58:41,833 --> 00:58:45,333
Ela me perguntou sobre isso.
Eu contei a ela o que sabia.
835
00:58:47,125 --> 00:58:48,291
Mas ela não é boba.
836
00:58:51,625 --> 00:58:53,583
Se alguém tivesse me contado uma mentira tão grande,
837
00:58:53,833 --> 00:58:55,073
Eu também não os perdoaria.
838
00:58:58,125 --> 00:59:00,625
Foi a primeira vez
Eu tinha me apaixonado.
839
00:59:02,583 --> 00:59:03,791
Eu não queria perdê-la.
840
00:59:05,291 --> 00:59:07,208
Eu não poderia deixá-la ir.
841
00:59:10,083 --> 00:59:13,375
Eu não poderia mentir ou sacrificar meu amor.
842
00:59:16,875 --> 00:59:18,125
Vá em frente, me mate.
843
00:59:45,250 --> 00:59:46,500
Cale a boca, bastardo!
844
00:59:47,041 --> 00:59:48,625
Cale a boca, bastardo!
845
01:00:03,416 --> 01:00:04,416
Ei.
846
01:00:10,041 --> 01:00:11,791
Parece que você estava em uma briga.
847
01:00:12,916 --> 01:00:14,708
- Com quem você estava lutando?
- Deixe pra lá, guru.
848
01:00:15,750 --> 01:00:17,250
Você deve destruir tudo hoje?
849
01:00:18,416 --> 01:00:19,458
Por que você estava gritando?
850
01:00:20,583 --> 01:00:23,625
Porque está tudo acabado para mim.
851
01:00:24,333 --> 01:00:25,958
Você mesmo terminou?
852
01:00:26,083 --> 01:00:27,416
Eu não fiz nada.
853
01:00:28,500 --> 01:00:30,833
Minha vida foi destruída por causa de vocês, policiais.
854
01:00:31,666 --> 01:00:35,208
Você bajula gangsters como
Ambika Prasad, faça dele um ministro,
855
01:00:35,333 --> 01:00:36,500
e se curvar diante dele.
856
01:00:36,625 --> 01:00:39,875
Você destruiu tudo e nem vai
deixe-me chorar em paz.
857
01:00:40,000 --> 01:00:41,625
Por que você está xingando a polícia?
858
01:00:41,750 --> 01:00:43,500
Estou amaldiçoando meu destino.
859
01:00:44,375 --> 01:00:47,166
E se você escreveu,
então amaldiçoa você também.
860
01:00:48,708 --> 01:00:49,708
Sopre nisso.
861
01:00:49,958 --> 01:00:50,958
O que é?
862
01:00:51,875 --> 01:00:53,708
Um narguilé japonês. Soprar!
863
01:00:54,541 --> 01:00:58,625
Se eu explodir,
você também vai se surpreender! Entender?
864
01:00:58,833 --> 01:01:00,833
- Você vai fazer isso?
- Por que?
865
01:01:01,250 --> 01:01:03,708
- Vamos, sopre!
- Quer me mandar de volta para a cadeia?
866
01:01:04,083 --> 01:01:05,750
Vamos. Estou chegando.
867
01:01:06,666 --> 01:01:09,416
Não sobrou um muro de prisão onde
Não escrevi o nome de Rinku.
868
01:01:09,833 --> 01:01:11,708
Idiotas não me deixam viver ou chorar.
869
01:01:11,833 --> 01:01:15,333
Você está nos chamando de policiais de "idiotas"?
870
01:01:15,916 --> 01:01:18,708
Vou enfiar meu bastão na sua bunda.
871
01:01:18,875 --> 01:01:20,916
Não há mais bafômetro.
872
01:01:21,208 --> 01:01:23,791
Gritando como se você tivesse bebido
um lago cheio!
873
01:01:24,333 --> 01:01:25,625
Eu vou chicotear sua bunda.
874
01:01:26,166 --> 01:01:29,708
Faça o bastardo sentar.
Não sei quem ele pensa que é.
875
01:01:30,583 --> 01:01:32,083
Sente-se!
876
01:01:33,083 --> 01:01:34,083
Posso tocar em você?
877
01:01:34,583 --> 01:01:36,416
- Você não vai me acusar de abuso sexual?
- Sente-se!
878
01:01:37,125 --> 01:01:39,166
Estou abrindo um processo contra você.
879
01:01:39,916 --> 01:01:41,208
Vou rasgar sua bunda.
880
01:01:42,375 --> 01:01:46,291
Estou sendo educado. O bastardo pensa
ele é um grande gangster.
881
01:01:47,125 --> 01:01:49,541
Vou reduzir o seu heroísmo ao tamanho certo!
882
01:01:49,666 --> 01:01:54,625
DELEGACIA DE POLÍCIA - PRAJALA
883
01:01:57,500 --> 01:01:58,708
Ele é um problema, senhor.
884
01:02:00,833 --> 01:02:04,833
Senhor, ele estava gritando loucamente,
885
01:02:05,333 --> 01:02:07,125
como se ele tivesse engolido um lago inteiro.
886
01:02:07,666 --> 01:02:08,666
Olhe, senhor.
887
01:02:10,250 --> 01:02:11,410
Parece que ele estava em uma briga.
888
01:02:11,708 --> 01:02:13,166
É um caso do Código Penal 323, senhor.
889
01:02:13,958 --> 01:02:15,166
O que deve... Se perder!
890
01:02:16,083 --> 01:02:17,083
O que devo fazer, senhor?
891
01:02:25,958 --> 01:02:28,541
Se você quer um país feliz,
892
01:02:30,083 --> 01:02:31,833
você deve ter apenas duas festas.
893
01:02:34,375 --> 01:02:37,750
Um na sexta-feira à noite,
894
01:02:38,666 --> 01:02:40,458
o outro no sábado.
895
01:02:41,750 --> 01:02:43,291
E durma no domingo.
896
01:02:46,833 --> 01:02:50,333
Mas hoje é dia de trabalho,
então por que você estava festejando?
897
01:02:50,458 --> 01:02:52,125
De baixo para cima!
898
01:02:52,833 --> 01:02:54,833
Você está cheio de merda.
899
01:02:55,666 --> 01:02:57,583
Achei que você estava me observando.
900
01:02:59,708 --> 01:03:01,500
Você não sabe em qual festa eu estava?
901
01:03:06,541 --> 01:03:09,000
Não seja arrogante comigo.
902
01:03:11,583 --> 01:03:16,708
Você não é um boxeador como Vijender Singh.
Até ele luta com luvas.
903
01:03:19,750 --> 01:03:20,750
Em quem você bateu?
904
01:03:22,333 --> 01:03:23,666
Ou matar?
905
01:03:25,375 --> 01:03:28,000
Ficará entre nós. Diga-me.
906
01:03:29,208 --> 01:03:30,208
Adivinhar.
907
01:03:31,041 --> 01:03:32,958
- Uma pista.
- Adivinhar.
908
01:03:33,250 --> 01:03:34,250
Uma pista.
909
01:03:37,291 --> 01:03:39,750
Acerte e você ganhará uma dúzia de trepadas.
910
01:03:40,041 --> 01:03:42,333
Então você é um atacadista agora?
911
01:03:43,541 --> 01:03:46,416
Você acabou de foder sua bunda,
ou foder outras bundas?
912
01:03:49,250 --> 01:03:52,041
Eu sinto sua falta... muito.
913
01:03:54,291 --> 01:03:57,833
Então, quem foi? Aquela garota?
914
01:03:58,375 --> 01:03:59,375
Certo?
915
01:04:00,083 --> 01:04:01,083
Diga-me quem foi.
916
01:04:03,875 --> 01:04:06,083
Deixe-me adivinhar.
Dê-me a primeira letra do nome dele.
917
01:04:06,541 --> 01:04:07,541
Vamos.
918
01:04:19,083 --> 01:04:20,708
Que bom que você contou a ele.
919
01:04:22,916 --> 01:04:23,750
Sim.
920
01:04:23,875 --> 01:04:25,000
Por que você está chorando?
921
01:04:26,041 --> 01:04:28,625
Nunca pensei que tivesse reprimido tanto.
922
01:04:29,500 --> 01:04:30,666
Seu telefone está tocando.
923
01:04:31,708 --> 01:04:33,666
Mas estou fadado a me preocupar.
924
01:04:34,291 --> 01:04:35,833
Preocupe-se com a forma como meu irmão está.
925
01:04:36,916 --> 01:04:39,791
Ele não tem a mim ou a Amma.
926
01:04:39,916 --> 01:04:42,625
Seu telefone está tocando.
Desligue ou atenda.
927
01:04:44,166 --> 01:04:47,791
O amor de Babloo por você está escrito
por todo o seu rosto.
928
01:04:49,666 --> 01:04:51,875
Mas como o amor se transformou em briga?
929
01:04:53,750 --> 01:04:57,833
Uma briga entre irmãos.
Não é grande coisa.
930
01:04:59,666 --> 01:05:04,666
Você poderia ter brigado por bens roubados.
931
01:05:05,291 --> 01:05:10,041
Talvez fosse sobre uma garota.
Ou sobre terras e propriedades.
932
01:05:11,583 --> 01:05:14,500
Nosso trabalho não é apenas
sobre capturar criminosos,
933
01:05:15,750 --> 01:05:18,208
trata-se também de impedir o crime.
934
01:05:18,875 --> 01:05:23,250
O que teria acontecido
se Babloo tivesse matado você?
935
01:05:24,375 --> 01:05:25,750
Se você está procurando por um motivo
936
01:05:25,875 --> 01:05:28,541
mandá-lo de volta para a prisão,
você não vai conseguir isso de mim.
937
01:05:37,208 --> 01:05:38,791
Você é o motivo?
938
01:05:41,333 --> 01:05:42,333
Kamal-ji.
939
01:05:43,583 --> 01:05:47,333
Siga o livro de regras.
Isso lhe fará bem.
940
01:05:52,375 --> 01:05:53,416
Você sabe…
941
01:05:54,625 --> 01:05:57,208
Quantos seguidores tenho nas redes sociais?
942
01:05:58,791 --> 01:06:00,375
Se eu postasse alguma coisa,
943
01:06:01,625 --> 01:06:05,375
jornalistas e apresentadores de TV
terá como alvo você.
944
01:06:08,541 --> 01:06:10,916
Pense bem antes de mexer com a gente.
945
01:06:18,791 --> 01:06:19,791
Vamos.
946
01:06:20,750 --> 01:06:21,791
Ok, vá.
947
01:06:22,625 --> 01:06:23,625
Vamos.
948
01:06:26,958 --> 01:06:29,250
Deixe-os ir. É um assunto de família.
949
01:06:31,541 --> 01:06:32,541
Rinku.
950
01:06:47,333 --> 01:06:48,625
Acalmei meu coração.
951
01:06:51,375 --> 01:06:54,291
Faça o que vocês dois quiserem.
952
01:06:55,416 --> 01:06:56,416
Eu não vou atrapalhar.
953
01:06:59,625 --> 01:07:03,041
Que generosidade da sua parte!
Nos dando permissão.
954
01:07:04,083 --> 01:07:05,083
Obrigado.
955
01:07:06,458 --> 01:07:09,041
Mas o buraco que você cavou no meu coração
956
01:07:09,458 --> 01:07:11,583
não pode ser preenchido com sua permissão.
957
01:07:13,041 --> 01:07:14,041
O que devo fazer?
958
01:07:15,083 --> 01:07:16,083
Atirar em mim mesmo?
959
01:07:21,375 --> 01:07:23,541
Eu não quero causar
sua mãe qualquer dor de cabeça.
960
01:07:24,750 --> 01:07:27,583
Então pergunte a ela antes de ir
e atire em si mesmo.
961
01:07:30,083 --> 01:07:31,291
No que me diz respeito…
962
01:07:33,708 --> 01:07:35,000
Estou agitando a bandeira verde.
963
01:07:37,416 --> 01:07:38,416
Vamos, Dabloo.
964
01:07:52,125 --> 01:07:54,333
Às vezes, uma tempestade pode ser emocionante.
965
01:07:56,750 --> 01:07:58,270
Mas deixa um rastro de devastação.
966
01:07:59,291 --> 01:08:02,875
Você acha que só precisa de força
lutar ou matar alguém?
967
01:08:03,791 --> 01:08:05,625
Você precisa de mais força
para mudar sua vida.
968
01:08:06,416 --> 01:08:08,833
Tente uma vez. Você verá.
969
01:08:09,041 --> 01:08:12,583
Eu acreditarei em você quando eu ver
970
01:08:13,583 --> 01:08:17,083
o Babloo que se alimentou do meu leite
971
01:08:17,875 --> 01:08:19,041
está de volta.
972
01:08:19,250 --> 01:08:23,958
O que está escrito no meu destino?
Ando de rua em rua
973
01:08:24,333 --> 01:08:29,250
Meus sonhos estão mortos
Esmagado no altar do sacrifício
974
01:08:29,458 --> 01:08:34,291
O que está escrito no meu destino?
Ando de rua em rua
975
01:08:34,666 --> 01:08:39,500
Meus sonhos estão mortos
Esmagado no altar do sacrifício
976
01:08:42,166 --> 01:08:44,500
Senhor, algum trabalho para mim?
977
01:08:50,083 --> 01:08:53,083
Eu farei qualquer coisa.
Eu posso carregar coisas.
978
01:08:55,375 --> 01:08:57,416
O que está escrito…
979
01:08:57,583 --> 01:09:02,708
O que está escrito no meu destino?
Ando de rua em rua
980
01:09:03,041 --> 01:09:07,750
Meus sonhos estão mortos
Esmagado no altar do sacrifício
981
01:09:07,875 --> 01:09:09,583
Você diz as coisas certas
quando você está bêbado.
982
01:09:09,708 --> 01:09:11,028
Não se esqueça deles pela manhã.
983
01:09:11,666 --> 01:09:13,208
Sou respeitado aqui.
984
01:09:13,708 --> 01:09:16,208
Eu não sou um ex-presidiário
gangster de rua como você.
985
01:09:16,375 --> 01:09:21,375
Comerciantes fraudulentos enchem o mundo
986
01:09:21,541 --> 01:09:26,166
Falsidade, desonestidade e trapaça
São virtudes conhecidas
987
01:09:26,291 --> 01:09:31,708
A integridade está à venda
988
01:09:31,875 --> 01:09:36,583
As muitas máscaras surpreendem até os impostores
989
01:09:36,708 --> 01:09:41,708
Torcer ruidosamente pelas novas notas
990
01:09:41,833 --> 01:09:44,625
Torcer ruidosamente pelas novas notas
991
01:09:44,750 --> 01:09:47,291
Eles tornam os poderosos poderosos
992
01:09:47,416 --> 01:09:49,458
O que está escrito…
993
01:09:49,875 --> 01:09:54,708
O que está escrito no meu destino?
Ando de rua em rua
994
01:09:55,041 --> 01:10:00,375
Meus sonhos estão mortos
Esmagado no altar do sacrifício
995
01:10:08,666 --> 01:10:09,666
Posso ajudá-lo?
996
01:10:09,791 --> 01:10:13,458
Bem, eu realmente preciso de trabalho.
997
01:10:13,708 --> 01:10:16,333
E eu li que você precisa de um ajudante.
998
01:10:17,000 --> 01:10:18,416
Onde você trabalhou antes?
999
01:10:19,666 --> 01:10:22,506
Medi as ruas de Lucknow.
Para cima e para baixo, mas não conseguia encontrar um emprego.
1000
01:10:24,375 --> 01:10:26,625
Você terá que medir pés aqui.
1001
01:10:27,500 --> 01:10:28,500
Eu farei isso.
1002
01:10:28,708 --> 01:10:30,000
- Você vai?
- Sim.
1003
01:10:31,291 --> 01:10:32,291
OK.
1004
01:10:32,958 --> 01:10:34,375
- Raul!
- Sim, senhor?
1005
01:10:34,500 --> 01:10:36,333
Ele é novo. Mostre-lhe as cordas.
1006
01:10:36,458 --> 01:10:39,166
- Você já trabalhou em algum lugar antes?
- Não, senhor.
1007
01:10:39,458 --> 01:10:44,625
O que está escrito no meu destino?
Ando de rua em rua
1008
01:10:44,791 --> 01:10:49,750
Meus sonhos estão mortos
Esmagado no altar do sacrifício
1009
01:10:50,125 --> 01:10:54,958
O que está escrito no meu destino?
Ando de rua em rua
1010
01:10:55,291 --> 01:10:59,916
Meus sonhos estão mortos
Esmagado no altar do sacrifício
1011
01:11:00,041 --> 01:11:01,333
- Como é?
- Legal.
1012
01:11:02,416 --> 01:11:03,416
- Ok, senhora?
- OK.
1013
01:11:03,541 --> 01:11:06,000
- Você vai tentar outro par?
- Não, está tudo bem.
1014
01:11:07,583 --> 01:11:08,750
- É definitivo?
- Sim.
1015
01:11:12,416 --> 01:11:15,166
Senhor, número cinco para senhora.
1016
01:11:16,458 --> 01:11:18,333
- Já volto.
- OK.
1017
01:11:42,583 --> 01:11:43,875
NECESSÁRIO AJUDANTE
1018
01:11:55,541 --> 01:11:58,833
S'il vous plaît lê Silbatta
1019
01:12:00,375 --> 01:12:03,166
S'il vous plaît lê Silbatta
1020
01:12:03,500 --> 01:12:05,500
Eu te dei a faca
1021
01:12:05,625 --> 01:12:07,958
Bonjour lê Albatta
1022
01:12:08,291 --> 01:12:10,333
Você me conquistou
1023
01:12:10,458 --> 01:12:13,458
Por que me olhar de longe?
1024
01:12:13,583 --> 01:12:15,416
De longe
1025
01:12:15,541 --> 01:12:18,333
Chegue perto e me toque
1026
01:12:18,458 --> 01:12:19,875
Toque-me
1027
01:12:20,000 --> 01:12:22,583
Não me olhe de longe
1028
01:12:22,708 --> 01:12:24,958
Chegue perto e me toque
1029
01:12:25,083 --> 01:12:28,875
Quebre a porta do meu coração
1030
01:12:29,291 --> 01:12:32,791
Vamos nos encontrar, Raja!
1031
01:12:41,250 --> 01:12:42,250
Rajá!
1032
01:12:51,125 --> 01:12:52,625
Você parece novo em Lucknow.
1033
01:12:54,333 --> 01:12:56,833
Fez alguma coisa que valesse a pena aqui?
Ou apenas chutando poeira?
1034
01:12:57,666 --> 01:12:58,875
Alguma coisa divertida acontecendo?
1035
01:12:59,916 --> 01:13:02,166
- Ganjing?
- O que é isso?
1036
01:13:02,666 --> 01:13:04,916
Seu toque me deixa em chamas
1037
01:13:05,041 --> 01:13:07,375
É tudo uma grande piada para você
1038
01:13:07,500 --> 01:13:09,791
Mesmo que você não me escute
1039
01:13:09,916 --> 01:13:12,291
Não me deixe sozinho à noite
1040
01:13:12,500 --> 01:13:15,333
Chegue perto de mim apenas uma vez
1041
01:13:21,791 --> 01:13:24,166
Chegue perto de mim apenas uma vez
1042
01:13:24,291 --> 01:13:26,541
Então grite merci, merci!
1043
01:13:26,666 --> 01:13:30,833
Toque a música bem alto
1044
01:13:31,125 --> 01:13:34,583
Vamos nos encontrar, Raja!
1045
01:13:43,083 --> 01:13:44,083
Rajá!
1046
01:13:52,750 --> 01:13:53,750
Rajá!
1047
01:14:02,250 --> 01:14:03,291
Rajá!
1048
01:14:11,833 --> 01:14:13,750
Achei que tinha parado de respirar.
1049
01:14:18,375 --> 01:14:19,375
Vamos fazer de novo?
1050
01:14:47,791 --> 01:14:48,791
Pegue.
1051
01:14:49,583 --> 01:14:50,583
Vir. Está pronto.
1052
01:14:51,333 --> 01:14:52,333
Quanto?
1053
01:15:18,958 --> 01:15:22,708
Senhor, empilhei as caixas
pelo tamanho do sapato. Posso ir?
1054
01:15:22,916 --> 01:15:24,041
- Tudo pronto?
- Sim.
1055
01:15:44,250 --> 01:15:46,041
Posso ajudar?
1056
01:15:46,916 --> 01:15:49,333
Eu vim para ajudar você.
1057
01:15:50,958 --> 01:15:52,333
Me ajude?
1058
01:15:52,666 --> 01:15:54,125
Não me demita.
1059
01:15:54,875 --> 01:15:56,875
Juro pela minha mãe,
Trabalhei honestamente.
1060
01:15:57,708 --> 01:15:59,208
Eu te dei algum motivo
reclamar?
1061
01:16:00,208 --> 01:16:03,208
Claro, você não fez isso.
Mas por favor me perdoe.
1062
01:16:04,250 --> 01:16:05,958
Sou um homem muito simples.
1063
01:16:06,625 --> 01:16:09,083
Um lobo em pele de cordeiro
ainda é um lobo.
1064
01:16:10,833 --> 01:16:12,000
Mesmo se eu te ouvisse,
1065
01:16:12,125 --> 01:16:14,250
a polícia não iria
deixe-me fazer negócios em paz.
1066
01:16:15,083 --> 01:16:16,833
Diga-lhe o que…
1067
01:16:18,500 --> 01:16:21,333
Pegue três meses de salário
por um mês de trabalho.
1068
01:16:22,416 --> 01:16:24,416
Lucknow é um lugar grande.
Você encontrará trabalho facilmente.
1069
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
Porra!
1070
01:16:32,666 --> 01:16:35,208
Eu pareço um alienígena para você?
1071
01:16:38,458 --> 01:16:40,375
Anjana. Olá, Anjana!
1072
01:16:40,875 --> 01:16:42,625
Ele está tremendo como uma folha.
1073
01:16:46,083 --> 01:16:48,416
E aí? Por que você está tão bravo?
1074
01:16:48,875 --> 01:16:50,333
Ele me demitiu.
1075
01:16:51,166 --> 01:16:52,166
Quem?
1076
01:16:53,500 --> 01:16:55,791
Aquele porco mascador de paan
assistindo do carro da polícia.
1077
01:16:58,250 --> 01:16:59,250
Ele é um velhote.
1078
01:17:00,666 --> 01:17:01,958
Deixe-me ir agradecê-lo.
1079
01:17:04,250 --> 01:17:05,250
Ele está vindo.
1080
01:17:10,250 --> 01:17:12,333
Ei, irmão, tudo bem?
1081
01:17:13,958 --> 01:17:16,416
Um inferno imponente!
1082
01:17:17,583 --> 01:17:20,291
"Vou queimar o pecado até as cinzas."
1083
01:17:22,125 --> 01:17:24,916
Siga meu conselho. Voltar.
1084
01:17:26,750 --> 01:17:28,958
Diga ao tio Ambika para tomar cuidado,
1085
01:17:30,583 --> 01:17:31,916
e você também se cuida.
1086
01:17:34,625 --> 01:17:36,333
O mesmo para você, de volta para você.
1087
01:17:37,291 --> 01:17:42,416
Hoje estou no mundialmente famoso restaurante de Lucknow
Barraca de chá de Sharma-ji.
1088
01:17:42,708 --> 01:17:45,541
Suas chamuças são as mais famosas.
1089
01:17:45,666 --> 01:17:48,166
Eles são os únicos redondos do mundo
chamuças.
1090
01:17:48,458 --> 01:17:51,375
Por que redondo? Há uma história por trás disso.
1091
01:17:51,708 --> 01:17:54,958
Suas chamuças ficaram tão famosas,
1092
01:17:55,083 --> 01:17:58,750
que muitos em Lucknow começaram a vender
chamuças falsas em nome de Sharma-ji.
1093
01:17:59,041 --> 01:18:03,375
Gradualmente, Sharma-ji entendeu
seu negócio logo iria à falência.
1094
01:18:03,708 --> 01:18:07,625
Ele conhecia a receita da batata
era a alma de uma samosa.
1095
01:18:07,791 --> 01:18:12,875
Então ele colocou sua receita de batatas
em chamuças redondas.
1096
01:18:13,291 --> 01:18:15,250
Eu fui demitido,
e você está fazendo um vídeo.
1097
01:18:16,208 --> 01:18:19,000
Babloo-ji acaba de ser demitido.
1098
01:18:19,125 --> 01:18:23,000
É por isso que estou tratando ele
para a cura de todas as tristezas.
1099
01:18:24,125 --> 01:18:26,000
Então por que você foi demitido?
1100
01:18:26,125 --> 01:18:28,458
Fiquei dez anos na prisão.
É por isso. OK?
1101
01:18:31,708 --> 01:18:33,083
Por que você estava na prisão?
1102
01:18:33,208 --> 01:18:34,666
Tire seu telefone da minha frente!
1103
01:18:34,791 --> 01:18:36,625
Você e suas redes sociais ininterruptas.
1104
01:18:36,833 --> 01:18:38,416
Você não tem nada melhor para fazer?
1105
01:18:39,208 --> 01:18:41,125
Eu só estava perguntando por que você estava na prisão.
1106
01:18:41,250 --> 01:18:42,375
Por que alguém está na prisão?
1107
01:18:43,125 --> 01:18:45,708
Porque eles cometeram um crime, certo?
1108
01:18:46,083 --> 01:18:49,041
Se eu ainda fosse um criminoso, seria
medir pés em uma sapataria?
1109
01:18:49,500 --> 01:18:52,458
Se um homem quer seguir em frente,
idiotas não vão deixar.
1110
01:18:53,083 --> 01:18:55,083
Se você quiser me dar um fora, você pode.
1111
01:18:55,208 --> 01:18:57,416
Você está louco? Por que eu iria terminar com você?
1112
01:18:58,000 --> 01:18:59,250
Um dia você vai.
1113
01:18:59,791 --> 01:19:01,000
Você está maluco?
1114
01:19:01,916 --> 01:19:03,208
Eu não amei você para te deixar.
1115
01:19:03,583 --> 01:19:05,750
Você poderia morar comigo.
1116
01:19:06,666 --> 01:19:08,333
- Você mora em um quarto alugado.
- Então?
1117
01:19:08,875 --> 01:19:11,291
Você fuma, faz vídeos,
e veja como você se veste.
1118
01:19:12,375 --> 01:19:15,541
Agora você quer morar com um cara
sem ser casado?
1119
01:19:16,083 --> 01:19:18,666
- Haverá um alvoroço.
- Nós podemos lidar com isso.
1120
01:19:18,791 --> 01:19:20,309
Garanto, você será expulso
do seu quarto.
1121
01:19:20,333 --> 01:19:22,375
- Veremos.
- Mesmo se você fosse o dono da sua casa,
1122
01:19:22,500 --> 01:19:24,291
haveria um alvoroço.
1123
01:19:28,333 --> 01:19:32,416
Babloo, você acha que saiu da prisão?
1124
01:19:32,875 --> 01:19:36,875
Você está preso em seu próprio pensamento.
1125
01:19:37,666 --> 01:19:39,916
Você estará livre quando mudar interiormente.
1126
01:19:40,750 --> 01:19:41,750
Entender?
1127
01:19:42,666 --> 01:19:43,666
Idiota.
1128
01:19:45,333 --> 01:19:48,083
Eu ganho, eu me alimento,
e pagar minhas próprias contas.
1129
01:19:48,791 --> 01:19:50,541
Então, por que isso irrita alguém?
1130
01:19:50,708 --> 01:19:53,958
Ninguém me ajuda.
Mas eles são rápidos em criticar.
1131
01:19:54,541 --> 01:19:57,416
Por que é tão difícil ser
em um relacionamento ao vivo em cidades pequenas?
1132
01:19:57,750 --> 01:20:00,708
Finalmente conheci um rapaz depois de anos.
1133
01:20:01,083 --> 01:20:04,083
Ele está mais preocupado com a sociedade
do que sobre mim.
1134
01:20:04,375 --> 01:20:06,000
Por que, mano? Por que?
1135
01:20:06,208 --> 01:20:08,083
Por que a sociedade está tão preocupada comigo?
1136
01:20:08,541 --> 01:20:11,083
E isso só quando estou com um homem.
1137
01:20:11,458 --> 01:20:12,666
Filhos da puta estranhos!
1138
01:20:13,750 --> 01:20:15,750
O que eu preparo na minha cozinha
é problema meu.
1139
01:20:15,875 --> 01:20:19,375
Se eu cozinhar paneer ou dal,
o que isso tem a ver com você? Eu como, eu cago.
1140
01:20:19,791 --> 01:20:21,583
Senhor, algum trabalho para mim?
1141
01:20:21,750 --> 01:20:24,041
Tenho experiência trabalhando
em uma sapataria.
1142
01:20:24,250 --> 01:20:25,770
Não vou te dar motivo para reclamar.
1143
01:20:26,583 --> 01:20:28,208
Não há vagas. Ir!
1144
01:20:29,000 --> 01:20:30,750
Qualquer trabalho que você possa me dar,
Eu farei isso.
1145
01:20:32,166 --> 01:20:34,375
Eu não te contei, guru? Ir!
1146
01:20:42,375 --> 01:20:43,375
Olá.
1147
01:20:44,000 --> 01:20:45,000
Olá, garota.
1148
01:20:45,750 --> 01:20:46,750
Ei, garota!
1149
01:20:47,083 --> 01:20:48,083
Sim?
1150
01:20:48,458 --> 01:20:50,625
Kamal Ajeeb. Inspetor.
1151
01:20:51,958 --> 01:20:53,500
Eu quero falar com você.
Entre.
1152
01:20:53,791 --> 01:20:56,958
Mandei buscar essas lichias de Muzaffarpur,
especialmente para você.
1153
01:20:57,708 --> 01:20:59,333
Eles ainda não estão à venda.
Tome um pouco.
1154
01:21:01,125 --> 01:21:02,125
Não?
1155
01:21:08,541 --> 01:21:09,541
Anjana.
1156
01:21:12,791 --> 01:21:16,625
Veja, eu conheço Babloo Singh muito bem.
1157
01:21:19,833 --> 01:21:20,833
Qual é o plano?
1158
01:21:21,166 --> 01:21:23,458
Não sei do que você está falando.
1159
01:21:24,375 --> 01:21:25,750
Você não me reconhece?
1160
01:21:26,166 --> 01:21:28,416
Anjana anti-social da mídia social!
1161
01:21:29,000 --> 01:21:31,541
Quando Babloo contratou você
na joalheria?
1162
01:21:31,875 --> 01:21:33,155
Por que eu precisaria que ele fizesse isso?
1163
01:21:33,375 --> 01:21:35,125
Eu tenho trabalhado lá
durante oito meses.
1164
01:21:35,500 --> 01:21:38,416
De qualquer forma, eu não preciso de ninguém
para me recomendar.
1165
01:21:43,708 --> 01:21:48,000
Aquele bastardo do Babloo trabalha
na frente da joalheria,
1166
01:21:49,000 --> 01:21:51,041
e sua prostituta está trabalhando
na joalheria.
1167
01:21:51,166 --> 01:21:52,366
Quem você está chamando de “puta”?
1168
01:21:53,875 --> 01:21:56,791
Ninguém me paga,
e não pago ninguém por amor.
1169
01:21:58,708 --> 01:21:59,708
Diga-me.
1170
01:22:02,000 --> 01:22:03,320
Eu pareço um idiota para você?
1171
01:22:04,291 --> 01:22:06,583
A aparência não diz muito hoje em dia.
1172
01:22:07,666 --> 01:22:09,208
A cadela está farta.
1173
01:22:09,333 --> 01:22:12,375
Bata nela! Ganhe seu salário.
1174
01:22:14,083 --> 01:22:15,208
Quer que ela se case com seu filho?
1175
01:22:17,708 --> 01:22:21,041
Agora me diga a verdade
sobre Babloo Singh.
1176
01:22:23,291 --> 01:22:24,625
Ele é um ótimo foda.
1177
01:22:26,583 --> 01:22:28,000
Eu o queria.
1178
01:22:28,666 --> 01:22:30,250
Meu avô costumava dizer:
1179
01:22:30,708 --> 01:22:34,833
"Quando você vai a uma loja de doces,
experimente antes de comprar."
1180
01:22:35,958 --> 01:22:37,000
Você fez a degustação.
1181
01:22:38,000 --> 01:22:40,666
Você faz bons rolos.
Este é um filme completo.
1182
01:22:42,041 --> 01:22:43,208
Devo liberá-lo?
1183
01:22:44,458 --> 01:22:46,125
Todo mundo vai ver você lambendo ele.
1184
01:22:47,291 --> 01:22:48,416
Instintos Animais.
1185
01:22:50,083 --> 01:22:52,916
Um super sucesso, blockbuster.
1186
01:22:54,416 --> 01:22:56,166
Viu alguém com tanta fome?
1187
01:22:56,625 --> 01:22:58,625
Ele passou mel no rosto?
1188
01:23:01,291 --> 01:23:03,541
Eu não sei sobre querido,
1189
01:23:04,875 --> 01:23:08,708
mas seus lábios provaram
tão doce quanto um imarti.
1190
01:23:09,750 --> 01:23:12,250
Você não acredita em mim?
Prove você mesmo.
1191
01:23:17,916 --> 01:23:19,375
Diga-me a verdade.
1192
01:23:19,708 --> 01:23:23,791
A verdade é que sou especialista em redes sociais
Anjana anti-social.
1193
01:23:24,541 --> 01:23:29,208
Por favor, livre-se dela
absurdo anti-social.
1194
01:23:32,583 --> 01:23:35,166
- Vamos.
- Venha, vou oferecer um pouco de imarti para você.
1195
01:23:49,083 --> 01:23:51,416
Agora me diga a verdade.
1196
01:23:52,041 --> 01:23:53,916
Estou lhe dizendo a verdade, senhor.
1197
01:23:55,833 --> 01:23:58,291
A verdade é o que vou te contar.
1198
01:24:00,208 --> 01:24:03,250
Continue balançando a cabeça sim. Prossiga!
1199
01:24:04,708 --> 01:24:05,708
Bom.
1200
01:24:07,000 --> 01:24:11,708
Então, quando vocês dois estavam
planejando roubar os joalheiros?
1201
01:24:25,708 --> 01:24:27,333
- Amém.
- Como vai você?
1202
01:24:28,083 --> 01:24:30,375
Estou bem. Desempregado.
1203
01:24:31,583 --> 01:24:33,541
Eu tinha um emprego,
mas o inspetor fez com que eu fosse demitido.
1204
01:24:34,125 --> 01:24:35,708
Eles não me deixam viver em paz.
1205
01:24:38,375 --> 01:24:41,708
Ninguém vai deixar você ir direto agora.
1206
01:24:41,875 --> 01:24:43,791
Amma, não me dê sermões.
1207
01:24:44,666 --> 01:24:46,125
Estou feliz por não ter ido para a faculdade,
1208
01:24:46,250 --> 01:24:48,708
ou eu estaria na prisão
por espancar os palestrantes.
1209
01:24:51,125 --> 01:24:52,125
Babu.
1210
01:24:53,375 --> 01:24:54,375
Então…
1211
01:24:55,333 --> 01:24:58,208
Dabloo e Rinku vão se casar.
1212
01:25:02,750 --> 01:25:04,333
Seria bom se você viesse.
1213
01:25:05,625 --> 01:25:07,541
Amma, você está brincando comigo?
1214
01:25:08,125 --> 01:25:11,250
Eles estão fazendo a coisa certa.
Eles estão felizes um com o outro.
1215
01:25:12,166 --> 01:25:14,291
Eles não se casaram por respeito a você.
1216
01:25:14,708 --> 01:25:17,250
Quero que você compartilhe o dia deles
de felicidade.
1217
01:25:17,541 --> 01:25:20,083
Não será um grande casamento.
1218
01:25:20,541 --> 01:25:23,083
- Só liguei para o padre.
- Quando é o casamento?
1219
01:25:23,875 --> 01:25:25,195
Amanhã. É um dia auspicioso.
1220
01:25:26,500 --> 01:25:29,750
Eu sou uma peça ambulante e falante
de azar. Certo?
1221
01:25:30,666 --> 01:25:32,666
Minha vinda pode arruinar as coisas.
1222
01:25:33,125 --> 01:25:35,000
Eu não seria capaz de me perdoar.
1223
01:25:36,000 --> 01:25:37,000
Vou desligar agora.
1224
01:25:38,875 --> 01:25:39,875
Meus respeitos a você.
1225
01:25:45,708 --> 01:25:49,500
Você era meu único sonho
Como eu poderia ir embora?
1226
01:25:50,000 --> 01:25:54,208
Outros querem riquezas na vida
Tudo que eu queria era você
1227
01:25:54,458 --> 01:25:58,625
Eu me apaixonei por você naquele dia
Minhas necessidades me sobrecarregaram
1228
01:25:58,750 --> 01:26:03,125
Corri para o templo
Rezando para que estivéssemos juntos
1229
01:26:03,250 --> 01:26:07,166
Agora essa oração foi negada
1230
01:26:07,541 --> 01:26:11,833
De coração, eu juro
Eu falo a verdade
1231
01:26:15,750 --> 01:26:20,333
O azar me atingiu, eu grito
1232
01:26:20,666 --> 01:26:24,708
Essa noite desejada nunca acontecerá
1233
01:26:25,000 --> 01:26:28,958
O azar me atingiu, eu grito
1234
01:26:29,375 --> 01:26:33,500
Leve-me hoje à noite ou voltarei amanhã
1235
01:26:54,500 --> 01:26:55,500
Anjana.
1236
01:26:58,125 --> 01:26:59,125
O que aconteceu?
1237
01:27:02,916 --> 01:27:03,916
Babu, fuja!
1238
01:27:05,791 --> 01:27:07,291
Ele está esperando lá. Correr!
1239
01:27:12,125 --> 01:27:13,125
Onde está seu telefone?
1240
01:27:14,750 --> 01:27:15,750
Cadê?
1241
01:27:15,833 --> 01:27:16,873
- Na minha bolsa.
- Tire isso.
1242
01:27:20,083 --> 01:27:21,083
A câmera.
1243
01:27:26,333 --> 01:27:27,708
Agora grave seu vídeo.
1244
01:27:29,666 --> 01:27:32,625
Se eu não voltar,
torná-lo viral.
1245
01:27:39,958 --> 01:27:42,708
Quanto mais rápido um homem entende
a situação,
1246
01:27:43,500 --> 01:27:46,291
menos sua mulher sofrerá.
1247
01:27:46,958 --> 01:27:47,958
Entre.
1248
01:27:48,958 --> 01:27:49,958
Vamos.
1249
01:27:56,208 --> 01:27:59,541
Você conhece Puraane?
Um velho amigo seu.
1250
01:27:59,666 --> 01:28:01,083
- Você está bem, Puraane?
- Multar.
1251
01:28:19,166 --> 01:28:22,000
KANPUR
1252
01:28:30,541 --> 01:28:32,208
É hora de dar um banquete!
1253
01:28:33,791 --> 01:28:36,291
Nosso menino finalmente voltou para casa.
1254
01:28:45,208 --> 01:28:47,875
Parece que ele está esquecido
como prestar seus respeitos.
1255
01:28:48,750 --> 01:28:50,250
Não tem problema, vou lembrá-lo.
1256
01:28:57,416 --> 01:28:58,416
Olha, Tony...
1257
01:29:00,291 --> 01:29:01,541
Ele é Babloo novamente.
1258
01:29:02,875 --> 01:29:03,875
Babu.
1259
01:29:04,750 --> 01:29:08,083
Alargando suas narinas como um touro
não fará nada por você.
1260
01:29:10,125 --> 01:29:13,791
Empurre seu orgulho, honra,
e auto-respeito na sua bunda.
1261
01:29:14,166 --> 01:29:15,166
Pegue?
1262
01:29:17,416 --> 01:29:19,833
Encomendei um presente especial
para você de Moscou.
1263
01:29:20,541 --> 01:29:21,541
Mostre para ele.
1264
01:29:23,041 --> 01:29:24,916
- Inglês, inglês.
- Mostre, mostre.
1265
01:29:27,666 --> 01:29:29,583
É com muito prazer,
senhores,
1266
01:29:30,541 --> 01:29:34,833
que eu apresento a você o melhor
Rifle de precisão russo semiautomático.
1267
01:29:35,083 --> 01:29:37,458
Pode atingir um alvo a um quilômetro de distância.
1268
01:29:38,208 --> 01:29:40,208
Ninguém pode dizer de onde
a bala veio.
1269
01:29:41,208 --> 01:29:42,333
Descubra como funciona.
1270
01:29:43,583 --> 01:29:46,083
Direi em quem atirar e quando.
1271
01:29:46,833 --> 01:29:48,625
A casa segura foi preparada para você.
1272
01:29:49,958 --> 01:29:51,458
Peguei toda a bebida também.
1273
01:29:52,791 --> 01:29:54,041
Eu não confio mais em você.
1274
01:29:54,916 --> 01:29:57,166
Eu criei você como meu próprio filho,
1275
01:29:57,666 --> 01:29:59,916
ainda assim você me traiu e não se desculpou.
1276
01:30:01,625 --> 01:30:03,250
Até chegar a hora…
1277
01:30:05,333 --> 01:30:06,333
Você ficará trancado.
1278
01:30:10,708 --> 01:30:12,000
Aqui está sua cama.
1279
01:30:13,833 --> 01:30:14,833
Tem bebida ali.
1280
01:30:16,458 --> 01:30:18,625
Caso contrário, é uma fortaleza.
1281
01:30:18,958 --> 01:30:21,000
Homens armados de ambos os lados.
1282
01:30:22,000 --> 01:30:25,083
Ambika-ji lhe dirá o que
fazer e quando.
1283
01:30:35,916 --> 01:30:40,000
O número para o qual você está ligando está desativado.
1284
01:30:52,333 --> 01:30:53,333
Bolsa.
1285
01:31:01,458 --> 01:31:05,083
Veja como fica o sabor da comida.
Eu cozinhei.
1286
01:31:05,833 --> 01:31:06,833
Você cozinha?
1287
01:31:07,083 --> 01:31:09,583
Sim. Eu faço muito mais!
1288
01:31:09,958 --> 01:31:10,791
Como o que?
1289
01:31:10,916 --> 01:31:14,250
Eu canto, eu danço,
1290
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
e, você sabe,
1291
01:31:15,833 --> 01:31:17,166
Eu também amo.
1292
01:31:17,708 --> 01:31:19,750
Amor? Quem você ama?
1293
01:31:20,000 --> 01:31:21,083
Katrina Kaif.
1294
01:31:24,541 --> 01:31:26,500
- Qual o seu nome?
- Babu.
1295
01:31:27,791 --> 01:31:28,625
Babu?
1296
01:31:28,791 --> 01:31:30,750
Já ouviu falar de Babloo Nishaanchi?
1297
01:31:31,291 --> 01:31:32,583
Você é aquele Babloo?
1298
01:31:33,083 --> 01:31:34,083
Claro, estou!
1299
01:31:34,583 --> 01:31:36,375
Um dia vou te dar uma demonstração!
Agora coma.
1300
01:31:43,416 --> 01:31:44,416
Como é?
1301
01:31:45,416 --> 01:31:46,250
Delicioso.
1302
01:31:46,416 --> 01:31:47,541
Eu te avisei!
1303
01:31:49,166 --> 01:31:50,208
OK. Estou fora.
1304
01:31:54,708 --> 01:31:55,708
Tranque.
1305
01:32:12,416 --> 01:32:13,875
Ore ao Senhor Ganesh.
1306
01:32:29,125 --> 01:32:30,125
Para onde?
1307
01:32:30,958 --> 01:32:32,358
Eu posso te deixar
na minha moto.
1308
01:32:34,125 --> 01:32:35,708
Aperte as mãos antes de ir!
1309
01:32:36,916 --> 01:32:38,041
Vamos.
1310
01:32:40,166 --> 01:32:42,041
Ele é seu alvo.
1311
01:32:43,125 --> 01:32:46,333
Ele é o olho do pássaro.
Atire nele como Arjun faria.
1312
01:32:47,166 --> 01:32:50,375
Você sabe como são os políticos.
Eles nunca são pontuais.
1313
01:32:50,625 --> 01:32:53,708
Quando ele estiver a caminho, avisaremos…
1314
01:32:54,125 --> 01:32:55,875
Puraane. Você não.
1315
01:32:56,333 --> 01:32:58,375
É quando você pegará o rifle.
1316
01:32:59,125 --> 01:33:01,750
Quando e como você atacará,
1317
01:33:02,333 --> 01:33:05,500
Puraane irá lhe fornecer os detalhes.
1318
01:33:05,750 --> 01:33:08,375
Não deixe nenhuma evidência
no telhado.
1319
01:33:08,750 --> 01:33:09,750
Entender?
1320
01:33:20,291 --> 01:33:24,958
A pessoa para quem você está tentando ligar
está fora da área de cobertura da rede.
1321
01:33:31,541 --> 01:33:33,125
Babloo, pegue o bastardo! Ir.
1322
01:33:38,375 --> 01:33:41,666
Na Índia, os homens lutam pelas mulheres e pela terra.
1323
01:33:44,791 --> 01:33:46,458
Por que homens brigam em Roos?
1324
01:33:47,958 --> 01:33:48,958
Poder.
1325
01:33:49,041 --> 01:33:50,208
Você também tem cortes de energia?
1326
01:33:52,541 --> 01:33:53,541
O que?
1327
01:33:54,958 --> 01:33:57,583
Lá as mulheres são muito justas, né?
1328
01:33:59,208 --> 01:34:02,166
É por isso que você luta pelo poder.
1329
01:34:02,875 --> 01:34:03,875
Ver?
1330
01:34:06,708 --> 01:34:09,250
Essa garota… motivo para guerra.
1331
01:34:11,291 --> 01:34:12,291
Tony está aqui.
1332
01:34:17,333 --> 01:34:18,333
Babu.
1333
01:34:20,791 --> 01:34:22,125
Perdoe-me, meu amigo.
1334
01:34:24,666 --> 01:34:26,791
Eu não sabia que você tinha desistido de tudo isso.
1335
01:34:28,916 --> 01:34:33,541
Fui eu quem o lembrou disso
você poderia atirar em um alvo de longe.
1336
01:34:35,291 --> 01:34:36,291
Vir.
1337
01:34:38,666 --> 01:34:39,666
- Puraane?
- Sim.
1338
01:34:42,541 --> 01:34:44,250
Qual ministro Ambika quer morto?
1339
01:34:46,791 --> 01:34:48,333
Seu padrinho político.
1340
01:34:49,916 --> 01:34:52,208
Ele nomeou Ambika-ji como MLA,
então um ministro.
1341
01:34:53,875 --> 01:34:56,166
Terceiro padrinho de Ambika-ji
morrerá hoje.
1342
01:34:57,250 --> 01:34:58,250
Terceiro?
1343
01:34:59,375 --> 01:35:01,458
Você matou um,
e eu matei o outro.
1344
01:35:03,208 --> 01:35:04,583
Meu? Quem eu matei?
1345
01:35:04,875 --> 01:35:06,583
Lutador Bhola.
1346
01:35:07,416 --> 01:35:10,666
Esquecido quando Ambika Prasad
estava te ensinando a atirar?
1347
01:35:12,375 --> 01:35:15,375
Como eu caguei nas calças quando tinha
pegando as latas!
1348
01:35:16,291 --> 01:35:19,291
Eu matei Bhola
porque ele assassinou meu pai.
1349
01:35:23,625 --> 01:35:24,625
O que é isso?
1350
01:35:26,416 --> 01:35:28,458
Nada. Você tem razão.
1351
01:35:28,916 --> 01:35:30,166
Por que me olhar assim?
1352
01:35:31,666 --> 01:35:32,750
Como o que?
1353
01:35:34,458 --> 01:35:37,416
Algo está errado.
Você parece que estou mentindo.
1354
01:35:39,250 --> 01:35:40,333
Puraane, me diga.
1355
01:35:40,583 --> 01:35:44,041
Babloo, é a verdade.
Eu não sei de nada.
1356
01:35:44,625 --> 01:35:46,541
Acabei de ouvir falar.
1357
01:35:47,666 --> 01:35:48,666
O que você ouviu?
1358
01:35:51,041 --> 01:35:54,500
Quem lhe disse que Bhola matou seu pai?
1359
01:35:55,208 --> 01:35:56,625
A polícia.
1360
01:35:57,458 --> 01:35:58,458
Que polícia?
1361
01:36:00,750 --> 01:36:02,791
Ele estava fazendo suas tarefas silenciosamente na prisão.
1362
01:36:03,416 --> 01:36:08,583
Alguns dos homens de Bhola o cercaram
e o esfaqueou até a morte.
1363
01:36:10,250 --> 01:36:11,250
Kamal Ajeeb.
1364
01:36:11,458 --> 01:36:12,458
Sim.
1365
01:36:12,958 --> 01:36:14,541
Então, quem matou meu pai?
1366
01:36:14,916 --> 01:36:15,916
Não sei.
1367
01:36:16,458 --> 01:36:19,833
Só sei que estava com Baba Lasan.
1368
01:36:21,750 --> 01:36:23,670
Bhola abusa de seu poder
no mundo da luta livre.
1369
01:36:24,500 --> 01:36:25,500
Muito injusto.
1370
01:36:27,625 --> 01:36:29,833
Nenhum lutador é páreo para Jabardast.
1371
01:36:31,125 --> 01:36:33,365
Mas Bhola sempre manda seu genro
para competir em vez disso.
1372
01:36:34,833 --> 01:36:37,833
Jabardast poderia achatar aquele cara
muitas vezes, a qualquer hora.
1373
01:36:41,291 --> 01:36:43,291
Todos os lutadores estão fartos de Bhola.
1374
01:36:44,333 --> 01:36:46,000
Eles acham que eu deveria assumir.
1375
01:36:48,125 --> 01:36:51,916
Mas isso é impossível
com Bhola por perto. Certo?
1376
01:36:56,125 --> 01:36:59,791
Traga Jabardast para mim.
A Academia é sua.
1377
01:37:01,125 --> 01:37:05,583
Ambika Prasad levou seu pai
para Baba Lasan.
1378
01:37:06,041 --> 01:37:09,333
Ele matou o lutador Sunil
por seu pai.
1379
01:37:11,708 --> 01:37:14,958
Então Kamal Ajeeb prendeu seu pai.
1380
01:37:16,083 --> 01:37:17,083
Ele era apenas um policial.
1381
01:37:17,916 --> 01:37:22,000
Ele se tornou o inspetor mais jovem de todos os tempos.
Um homem semianalfabeto.
1382
01:37:24,125 --> 01:37:25,125
Olha, Babu,
1383
01:37:25,958 --> 01:37:32,500
se Jabardast-ji tivesse matado Bhola,
a Academia seria dele.
1384
01:37:33,375 --> 01:37:37,500
E com ele por perto, Ambika Prasad
não podia controlar a Academia.
1385
01:37:37,958 --> 01:37:40,375
Então Sunil foi assassinado primeiro.
1386
01:37:41,833 --> 01:37:44,958
Então seu pai foi acusado
do assassinato de Sunil.
1387
01:37:45,875 --> 01:37:47,583
Ambika Prasad
matou Jabardast na prisão.
1388
01:37:48,791 --> 01:37:54,666
Então você apareceu, matou Bhola,
e Ambika assumiu a Academia.
1389
01:37:55,041 --> 01:37:58,833
Eu estava com Baba Lasan,
então ele me fez matá-lo.
1390
01:38:01,333 --> 01:38:02,458
E a riqueza de Baba era dele.
1391
01:38:03,291 --> 01:38:04,291
Ele fez você matar Baba?
1392
01:38:05,750 --> 01:38:07,416
Como ele poderia?
1393
01:38:08,541 --> 01:38:10,958
Baba não te amava? Então, por que matá-lo?
1394
01:38:14,875 --> 01:38:16,208
Por que você matou Baba Lasan?
1395
01:38:19,375 --> 01:38:23,958
Baba Lasan-ji nunca se casou.
1396
01:38:24,916 --> 01:38:25,916
Então?
1397
01:38:29,291 --> 01:38:31,750
Ele não gostava de mulheres.
1398
01:38:33,083 --> 01:38:34,083
Então?
1399
01:38:36,083 --> 01:38:37,083
Ele…
1400
01:38:38,708 --> 01:38:41,916
Ele preferia crianças pequenas.
1401
01:38:47,833 --> 01:38:49,416
Eu odiei isso.
1402
01:38:52,875 --> 01:38:55,625
Posso ver como ele abusa de você.
1403
01:38:56,416 --> 01:38:58,291
Ter medo dele não vai ajudar.
1404
01:39:00,125 --> 01:39:03,791
Olha, você é o único
ele está sozinho com.
1405
01:39:05,083 --> 01:39:08,833
Você é o único
ele é vulnerável. Certo?
1406
01:39:10,333 --> 01:39:13,500
Transforme sua vulnerabilidade
em sua força.
1407
01:39:22,958 --> 01:39:24,041
Babu, meu irmão.
1408
01:39:38,500 --> 01:39:39,500
Olá.
1409
01:39:39,916 --> 01:39:40,916
Amma.
1410
01:39:41,708 --> 01:39:42,708
Babu?
1411
01:39:47,916 --> 01:39:49,208
Amma, me perdoe.
1412
01:39:50,291 --> 01:39:51,291
O que aconteceu?
1413
01:39:51,833 --> 01:39:53,125
Amma, você estava certa...
1414
01:39:55,208 --> 01:39:56,458
Sobre Ambika Prasad.
1415
01:39:59,375 --> 01:40:01,750
Papai e eu estávamos errados sobre ele.
1416
01:40:02,541 --> 01:40:04,416
Só você viu através dele.
1417
01:40:04,958 --> 01:40:06,208
O que aquele bastardo fez agora?
1418
01:40:07,583 --> 01:40:08,583
Onde você está?
1419
01:40:08,875 --> 01:40:12,625
Vou voltar para onde tudo começou.
1420
01:40:13,416 --> 01:40:14,416
Olá, Babu.
1421
01:40:14,708 --> 01:40:16,588
Tenho que terminar o que comecei
antes de retornar.
1422
01:40:17,375 --> 01:40:18,375
Eu preciso de suas bênçãos.
1423
01:40:18,875 --> 01:40:22,583
Você não precisa de nada.
Apenas volte para casa.
1424
01:40:23,375 --> 01:40:25,458
Se algo acontecesse com você...
1425
01:40:28,666 --> 01:40:29,666
Eu te amo.
1426
01:40:58,625 --> 01:41:00,083
A reunião do Partido acabou.
1427
01:41:01,416 --> 01:41:02,750
Todos estão contra mim.
1428
01:41:04,083 --> 01:41:05,123
O Ministro está a caminho.
1429
01:41:06,416 --> 01:41:08,041
Moscou! Hora, hora. Vá, vá!
1430
01:41:12,250 --> 01:41:15,375
O Presidente do Partido será homenageado aqui.
1431
01:41:16,291 --> 01:41:17,458
O comboio está a caminho.
1432
01:41:20,416 --> 01:41:21,896
Atire nele quando ele sair do carro.
1433
01:41:29,791 --> 01:41:30,791
Senhores.
1434
01:41:38,208 --> 01:41:39,708
Tony, você já passou por isso antes.
1435
01:41:39,833 --> 01:41:42,233
Mas vamos acelerar o processo,
e vou passar por isso novamente.
1436
01:41:42,458 --> 01:41:44,291
Primeiro, você tem seu ombro.
1437
01:41:44,500 --> 01:41:45,875
Ombro a ombro. Sim?
1438
01:41:46,708 --> 01:41:49,125
Em segundo lugar, você quer que a senhora
para se levantar.
1439
01:41:49,541 --> 01:41:50,791
Aqui você tem sua posição.
1440
01:41:51,083 --> 01:41:52,916
Em seguida, precisamos fazer as balas voarem.
1441
01:41:53,541 --> 01:41:56,500
É por isso que colocamos o barril.
1442
01:41:57,500 --> 01:41:59,791
Então o barril fica assim.
Você estraga tudo.
1443
01:42:00,916 --> 01:42:04,416
Então o cone longo,
esse bebê que gostamos de chamar de silenciador.
1444
01:42:04,916 --> 01:42:08,750
Aqui em cima não podemos ser vistos.
Também não podemos ser ouvidos.
1445
01:42:10,375 --> 01:42:12,583
O silenciador continua assim.
1446
01:42:13,333 --> 01:42:15,833
Depois vem a lupa.
1447
01:42:17,375 --> 01:42:20,125
Este é o seu primeiro escopo.
Isso lhe dá a distância.
1448
01:42:20,833 --> 01:42:24,041
Tudo bem? Muito simples.
Deslize-o nos trilhos assim.
1449
01:42:24,958 --> 01:42:26,041
Afrouxe a porca.
1450
01:42:28,625 --> 01:42:29,916
E pronto!
1451
01:42:31,041 --> 01:42:33,375
Aí está o seu russo
rifle de precisão semiautomático.
1452
01:42:35,875 --> 01:42:37,555
Como diria um homem,
boa sorte com isso.
1453
01:42:42,500 --> 01:42:44,041
Está tudo bem?
1454
01:42:45,125 --> 01:42:46,125
Você tem um lenço?
1455
01:42:47,750 --> 01:42:49,916
Eu... não vejo.
1456
01:42:50,375 --> 01:42:51,500
Tudo nebuloso.
1457
01:42:51,958 --> 01:42:53,083
Tudo nebuloso?
1458
01:42:53,958 --> 01:42:55,916
Só um pouco de poeira.
1459
01:42:59,916 --> 01:43:00,916
Você está desperdiçando meu tempo.
1460
01:43:02,166 --> 01:43:04,375
- Estamos bem?
- Não consigo ver nada.
1461
01:43:06,875 --> 01:43:08,458
Como posso atirar se não consigo ver?
1462
01:43:08,791 --> 01:43:10,041
Eu montei seu rifle.
1463
01:43:10,583 --> 01:43:12,041
Agora vou alterar o escopo.
1464
01:43:12,250 --> 01:43:13,333
- Veja, veja.
- O que vem a seguir?
1465
01:43:13,458 --> 01:43:15,458
- Você vê.
- Quer que eu puxe a porra do gatilho?
1466
01:43:24,083 --> 01:43:26,123
Você tinha ordens para me matar
assim que eu atirei, certo?
1467
01:43:28,666 --> 01:43:29,666
A verdade, Puraane.
1468
01:43:39,041 --> 01:43:39,875
Sim.
1469
01:43:40,000 --> 01:43:42,083
Eu garanto que você teria
seguiu ordens.
1470
01:43:45,500 --> 01:43:46,916
Você não é um homem mau, Puraane.
1471
01:43:48,833 --> 01:43:50,291
Você é simplesmente azarado.
1472
01:44:10,083 --> 01:44:12,041
- Eles estão a caminho.
- Ok, senhor.
1473
01:44:12,208 --> 01:44:14,375
Os carros VIP ficarão estacionados aqui.
1474
01:44:14,791 --> 01:44:17,583
Então certifique-se de que ninguém mais...
1475
01:44:26,375 --> 01:44:27,375
O que está acontecendo?
1476
01:44:35,625 --> 01:44:36,625
O que é que foi isso?
1477
01:44:40,250 --> 01:44:42,583
Parece que temos um atirador, senhor.
1478
01:44:44,000 --> 01:44:45,000
Desçam, pessoal!
1479
01:44:45,500 --> 01:44:47,875
Fiquem quietos, pessoal!
1480
01:44:49,666 --> 01:44:51,250
A para agressão
1481
01:44:51,458 --> 01:44:53,083
B por bater
1482
01:44:53,375 --> 01:44:55,041
C para corte
1483
01:44:55,166 --> 01:44:56,541
D por morrer
1484
01:44:56,666 --> 01:45:00,416
Vou sentar em seus ombros
E mijar em você
1485
01:45:00,541 --> 01:45:03,958
Você me considera um ladrãozinho?
Ou um fantasma?
1486
01:45:04,125 --> 01:45:07,875
Você deveria me chamar de chefe
O temível tiro certeiro
1487
01:45:22,416 --> 01:45:24,625
E de extorsão
1488
01:45:24,750 --> 01:45:26,166
F para lutar
1489
01:45:26,291 --> 01:45:28,333
G para grelhar
1490
01:45:28,458 --> 01:45:29,791
H para esconder
1491
01:45:30,041 --> 01:45:31,958
Eu pela investigação
1492
01:45:32,083 --> 01:45:33,458
J para golpear
1493
01:45:33,708 --> 01:45:35,666
K por chutar
1494
01:45:35,791 --> 01:45:37,166
Eu por mentir
1495
01:45:37,333 --> 01:45:40,875
Não me tome por um peso leve
1496
01:45:41,000 --> 01:45:45,208
Você deveria me chamar de chefe
O temível tiro certeiro
1497
01:45:56,583 --> 01:45:58,083
Pare! Parar!
1498
01:46:05,500 --> 01:46:06,958
- Jai Hind, senhor.
- Jai Hind.
1499
01:46:07,250 --> 01:46:09,333
- Senhor, você terá que voltar.
- Por que?
1500
01:46:09,833 --> 01:46:12,083
Alerta de segurança.
Há um atirador lá fora.
1501
01:46:12,875 --> 01:46:14,291
- Atirador?
- Sim.
1502
01:46:14,791 --> 01:46:15,791
O que é um atirador de elite?
1503
01:46:16,000 --> 01:46:17,625
Você não está seguro aqui.
1504
01:46:18,833 --> 01:46:21,916
Não estou seguro em meu próprio estado?
1505
01:46:23,541 --> 01:46:24,875
- Volte.
- Jai Hind, senhor.
1506
01:46:38,166 --> 01:46:40,208
Senhor, ele pode atirar em nós facilmente.
1507
01:46:40,583 --> 01:46:43,875
Ele aponta para nossos telefones
ou nos vasos de flores.
1508
01:47:03,125 --> 01:47:04,916
O que diabos está acontecendo, Puraane?
1509
01:47:05,625 --> 01:47:07,083
O evento foi cancelado.
1510
01:47:08,041 --> 01:47:10,500
O carro do presidente do partido
nem cheguei perto do local.
1511
01:47:11,541 --> 01:47:12,541
Todos nós voltamos.
1512
01:47:14,333 --> 01:47:16,250
Puraane não pode mais falar, tio.
1513
01:47:17,833 --> 01:47:18,833
Babu?
1514
01:47:19,208 --> 01:47:20,708
E quando ele conseguia falar...
1515
01:48:30,583 --> 01:48:34,666
Não entre em pânico! Estou lá agora.
Vou trazer o cadáver dele para você.
1516
01:48:35,333 --> 01:48:38,013
Não se atira na bunda do cadáver.
Seremos acusados de necrofilia.
1517
01:48:39,250 --> 01:48:43,166
Toda a força policial está aqui.
O inimigo está cercado!
1518
01:48:43,958 --> 01:48:46,333
Você me disse para trazer Tony de volta.
E eu fiz.
1519
01:48:46,541 --> 01:48:49,125
Agora você está dizendo para trazer
O cadáver de Tony. Eu farei isso também!
1520
01:48:49,250 --> 01:48:52,208
Eu poderia dizer uma coisa dessas para você?
Você me diz.
1521
01:48:52,833 --> 01:48:56,125
Não…
Olá? Olá?
1522
01:49:06,791 --> 01:49:10,166
Você sabe por que o sinal do telefone
sempre corta no elevador?
1523
01:49:10,583 --> 01:49:11,583
Eu não sei, senhor.
1524
01:49:13,041 --> 01:49:14,125
Eu também não sei.
1525
01:49:19,083 --> 01:49:21,958
- Já viu a esposa de um cego?
- Não, senhor.
1526
01:49:22,250 --> 01:49:24,791
O cego também não a viu.
Mesma lógica.
1527
01:49:25,333 --> 01:49:27,666
Chegamos ao último andar.
Onde você está?
1528
01:49:29,250 --> 01:49:30,583
Ok, estou indo. Vamos.
1529
01:49:32,125 --> 01:49:35,333
Um prédio tão alto!
1530
01:49:36,416 --> 01:49:37,708
Que incômodo!
1531
01:49:45,416 --> 01:49:47,916
Vocês trazem paus para pegar um atirador?
1532
01:49:49,375 --> 01:49:51,041
Você come merda no café da manhã?
1533
01:49:51,458 --> 01:49:54,208
Venha aqui!
Caras com paus, fiquem aqui.
1534
01:49:54,750 --> 01:49:57,500
Fique neste canto.
Venha comigo.
1535
01:49:57,666 --> 01:49:59,458
- Venha, senhor.
- Ouvir.
1536
01:49:59,666 --> 01:50:01,625
Ninguém vai matá-lo. Ele é meu.
1537
01:50:01,750 --> 01:50:02,750
- Ok, senhor.
- Diga-me.
1538
01:50:02,916 --> 01:50:06,250
- Senhor, há dois corpos aqui deitados.
- Eu posso ver isso. Mas onde ele está?
1539
01:50:06,583 --> 01:50:09,458
Senhor, nós não o vimos,
mas as balas vieram daqui.
1540
01:50:10,291 --> 01:50:11,791
- Confira.
- Sim, senhor.
1541
01:50:11,916 --> 01:50:13,041
Esteja preparado para atirar.
1542
01:50:15,375 --> 01:50:16,375
Ir.
1543
01:50:17,041 --> 01:50:18,041
Ir.
1544
01:50:20,500 --> 01:50:21,916
Grite se você ver aquele bastardo.
1545
01:50:22,166 --> 01:50:23,291
Olhe naquele canto.
1546
01:50:25,333 --> 01:50:26,333
Ele está aí?
1547
01:50:26,541 --> 01:50:28,500
Não, senhor. Nenhum sinal dele.
Venha, senhor.
1548
01:50:32,666 --> 01:50:34,041
Caramba!
1549
01:50:47,375 --> 01:50:50,416
Olá! Onde você está?
Eu disse para você ficar vigiando.
1550
01:50:50,541 --> 01:50:52,916
Meus olhos estão bem abertos.
Eu o vi subir.
1551
01:50:53,708 --> 01:50:55,833
- Então onde ele está?
- Ele deve estar no telhado.
1552
01:50:56,000 --> 01:50:57,000
Estou no telhado.
1553
01:50:57,208 --> 01:51:00,166
Tudo que vejo é Puraane
e o russo, morto. Nenhum sinal dele.
1554
01:51:00,500 --> 01:51:02,083
Continue procurando!
1555
01:51:02,375 --> 01:51:03,375
Ele deve estar...
1556
01:51:52,958 --> 01:51:54,791
Onde foi que eu errei?
1557
01:51:55,875 --> 01:52:01,625
Foi ensinando-lhe
como usar um estilingue?
1558
01:52:02,875 --> 01:52:04,500
Mirar?
1559
01:52:10,333 --> 01:52:12,041
Ou que eu o levei à polícia?
1560
01:52:14,375 --> 01:52:16,416
Para aquele bastardo Kamal Ajeeb.
1561
01:52:17,541 --> 01:52:19,916
Olá, Amma? Olá?
1562
01:52:20,500 --> 01:52:23,250
Como eu poderia saber que ele mataria alguém?
1563
01:52:23,708 --> 01:52:24,708
Olá, Amma?
1564
01:52:25,250 --> 01:52:26,250
Olá.
1565
01:52:28,333 --> 01:52:29,166
Rinku?
1566
01:52:29,291 --> 01:52:33,291
Ou será que eu amei Babloo
mais do que você?
1567
01:52:33,708 --> 01:52:36,875
Quando ele era bebê, eu acreditei
ele seria um figurão um dia.
1568
01:52:37,208 --> 01:52:38,416
Estou feliz que você atendeu.
1569
01:52:39,083 --> 01:52:41,583
Não sei se vou conseguir
falar com você novamente.
1570
01:52:41,916 --> 01:52:46,500
E pensei que você não seria grande coisa.
1571
01:52:48,625 --> 01:52:50,416
Eu pensei isso também.
1572
01:52:50,541 --> 01:52:52,166
Olá, você ainda está aí?
1573
01:52:52,583 --> 01:52:53,583
Sim.
1574
01:52:54,708 --> 01:52:57,083
Eu sei que você sabe tudo.
1575
01:52:58,666 --> 01:53:01,000
Eu também sei por que você me odeia.
1576
01:53:01,958 --> 01:53:05,666
Tudo o que quero dizer é…
me perdoe, Rinku.
1577
01:53:07,541 --> 01:53:10,333
eu não percebi
Eu acabaria sendo uma tempestade.
1578
01:53:12,375 --> 01:53:14,666
Como eu poderia saber que me apaixonaria...
1579
01:53:14,791 --> 01:53:17,375
Com a filha de um homem que assassinei?
1580
01:53:17,500 --> 01:53:18,750
Por que você ligou?
1581
01:53:20,416 --> 01:53:21,666
Para a rodoviária?
1582
01:53:26,875 --> 01:53:30,375
Diga à Amma que lidei com Kamal Ajeeb.
1583
01:53:30,541 --> 01:53:33,916
Eu cuidarei dos outros em Kanpur.
Diga a ela que vou me redimir,
1584
01:53:34,041 --> 01:53:36,541
cumprir minha pena,
e voltar como ser humano.
1585
01:53:37,625 --> 01:53:38,625
Diga a ela para esperar por mim.
1586
01:53:39,458 --> 01:53:42,333
Então farei o que ela disser.
A promessa de Babloo.
1587
01:53:51,250 --> 01:53:52,250
Amma.
1588
01:54:04,958 --> 01:54:06,375
esperei muito…
1589
01:54:11,291 --> 01:54:14,458
Para dizer a ele o quanto eu o amo.
1590
01:54:18,791 --> 01:54:20,041
Fui muito duro com ele.
1591
01:54:23,000 --> 01:54:24,708
Eu não contei a ele porque...
1592
01:54:26,791 --> 01:54:28,208
eu estava com medo
1593
01:54:28,708 --> 01:54:31,916
ele pode pensar que eu aprovei seu comportamento.
1594
01:54:33,500 --> 01:54:35,583
Se ele voltar para casa agora,
Vou regá-lo com amor.
1595
01:54:37,583 --> 01:54:39,083
O número para o qual você está ligando…
1596
01:54:39,625 --> 01:54:41,875
Não vou ficar aí parado com cara feia.
1597
01:54:43,291 --> 01:54:45,000
Diga agora!
1598
01:54:45,125 --> 01:54:49,125
Me chame de Mantena, sou Tony
Eu torno o impossível possível
1599
01:54:49,291 --> 01:54:52,583
Em seu peito estreito
Eu bombeio minha bala de 4 polegadas
1600
01:54:52,958 --> 01:54:56,583
Delegacia, polícia, agarrar, arrebatar
Boato, fofoca, grito, fuga
1601
01:54:56,708 --> 01:55:00,291
Todo dia é um show
Assaltar e apressar são meus movimentos, senhor
1602
01:55:00,416 --> 01:55:03,958
Colete branco, meu gamcha
Observando através de óculos escuros, senhor
1603
01:55:04,083 --> 01:55:07,666
Eu aproveito cada passo que dou, senhor
Pare de falar, mostre-me o dinheiro, senhor
1604
01:55:07,791 --> 01:55:11,750
Fraco em matemática
Então o sistema está totalmente travado, senhor
1605
01:55:13,625 --> 01:55:16,875
Sistema totalmente travado
1606
01:55:18,333 --> 01:55:23,416
Certo, mano? Diga agora!
1607
01:56:33,083 --> 01:56:34,208
Babloo entrou.
1608
01:56:35,250 --> 01:56:37,875
Ele está carregando uma pistola,
não o rifle de precisão. E agora?
1609
01:57:59,750 --> 01:58:00,750
Você está comendo?
1610
01:58:06,000 --> 01:58:07,000
Ninguém em casa?
1611
01:58:09,291 --> 01:58:10,291
Não.
1612
01:58:12,041 --> 01:58:13,041
Onde está Ambika-ji?
1613
01:58:13,708 --> 01:58:14,708
Ele foi para Lucknow.
1614
01:58:14,833 --> 01:58:17,083
Ele teve uma emergência.
Ele estará de volta amanhã.
1615
01:58:19,125 --> 01:58:20,125
E os outros?
1616
01:58:20,583 --> 01:58:21,833
Todos eles foram com ele.
1617
01:58:26,875 --> 01:58:27,875
O que você está comendo?
1618
01:58:27,958 --> 01:58:30,291
Dal, arroz com ghee.
Você quer um pouco?
1619
01:58:31,666 --> 01:58:32,958
- Devo?
- Vá em frente.
1620
01:58:44,625 --> 01:58:45,666
Está tão quieto.
1621
01:58:49,208 --> 01:58:50,208
Agora a energia também acabou.
1622
01:59:40,416 --> 01:59:41,958
Parece um déjà vu?
1623
01:59:44,333 --> 01:59:45,333
Tio!
1624
01:59:47,833 --> 01:59:50,083
Nunca conheci um covarde maior do que você.
1625
01:59:51,250 --> 01:59:54,208
Eu sou um covarde,
é por isso que ainda estou vivo.
1626
01:59:56,333 --> 01:59:58,833
Mas hoje me sinto corajoso.
1627
02:00:15,041 --> 02:00:17,833
Quando você sobe,
cumprimente Jabardast por mim.
1628
02:00:19,000 --> 02:00:22,583
O Todo-Poderoso…
1629
02:00:26,208 --> 02:00:29,041
O Todo-Poderoso
1630
02:00:29,750 --> 02:00:35,500
Criou um turbilhão enorme
1631
02:00:35,833 --> 02:00:39,250
O Todo-Poderoso
1632
02:00:39,375 --> 02:00:45,000
Criou um turbilhão enorme
1633
02:00:45,166 --> 02:00:48,583
O Todo-Poderoso
1634
02:00:48,750 --> 02:00:54,375
Criou um turbilhão enorme
1635
02:00:54,666 --> 02:00:59,666
O Todo-Poderoso…
1636
02:01:02,166 --> 02:01:06,250
Ninguém sabe
1637
02:01:06,875 --> 02:01:10,458
Quando chegar a hora deles
1638
02:01:11,208 --> 02:01:15,958
Ninguém sabe, irmão
1639
02:01:16,083 --> 02:01:20,458
Ninguém sabe
1640
02:01:20,750 --> 02:01:25,333
Ninguém sabe, irmão
1641
02:01:25,458 --> 02:01:29,958
Ninguém sabe
1642
02:01:30,250 --> 02:01:34,416
Nenhuma desculpa funcionará
1643
02:01:34,708 --> 02:01:37,791
Quando chegar a hora
1644
02:01:38,708 --> 02:01:42,416
O Todo-Poderoso…
1645
02:01:43,458 --> 02:01:46,500
O Todo-Poderoso
1646
02:01:46,916 --> 02:01:52,583
Fez o encontro dos corações mais estranhos
1647
02:01:52,916 --> 02:01:56,125
O Todo-Poderoso
1648
02:01:56,458 --> 02:02:02,333
Fez o encontro dos corações mais estranhos
1649
02:02:02,458 --> 02:02:05,791
O Todo-Poderoso
1650
02:02:05,958 --> 02:02:11,833
Fez o encontro dos corações mais estranhos
1651
02:02:11,958 --> 02:02:16,750
O Todo-Poderoso…
1652
02:02:17,541 --> 02:02:22,250
Ninguém tem poder além dele
1653
02:02:22,583 --> 02:02:26,000
Este é o cerne da verdade
1654
02:02:27,333 --> 02:02:31,916
Este é o cerne da verdade, irmão
1655
02:02:32,125 --> 02:02:36,708
Este é o cerne da verdade
1656
02:02:36,875 --> 02:02:41,541
Este é o cerne da verdade, irmão
1657
02:02:41,666 --> 02:02:46,291
Este é o cerne da verdade
1658
02:02:46,666 --> 02:02:51,083
A dor é o que mais incomoda você
1659
02:02:51,375 --> 02:02:54,791
Quando seu tesouro escapa de suas mãos
1660
02:02:55,166 --> 02:02:58,791
O Todo-Poderoso
1661
02:02:59,625 --> 02:03:02,375
O Todo-Poderoso
1662
02:03:03,083 --> 02:03:08,666
Criou harmonia e unidade
1663
02:03:09,000 --> 02:03:12,125
O Todo-Poderoso
1664
02:03:12,500 --> 02:03:18,291
Fez o encontro dos corações mais estranhos
1665
02:03:18,500 --> 02:03:21,875
O Todo-Poderoso
1666
02:03:22,000 --> 02:03:26,500
Fez os corações mais estranhos se encontrarem…
1667
02:03:26,625 --> 02:03:30,166
Ouvimos dizer que muitos tiros foram disparados.
1668
02:03:30,333 --> 02:03:32,875
O criminoso Babloo Singh
foi morto instantaneamente.
1669
02:03:33,250 --> 02:03:36,416
Seu corpo foi encontrado
com um rifle de precisão ao seu lado.
1670
02:03:36,750 --> 02:03:38,333
Sim, você ouviu certo.
1671
02:03:38,666 --> 02:03:40,666
A polícia confirmou isso
1672
02:03:40,791 --> 02:03:44,708
ele foi o responsável pelo ataque
na cerimônia da festa.
1673
02:04:12,416 --> 02:04:16,791
Eu o vi entrar
um jipe da polícia voluntariamente.
1674
02:04:17,541 --> 02:04:18,666
Eu até gravei em vídeo.
1675
02:04:41,208 --> 02:04:42,291
Meu nome é Anjana.
1676
02:04:42,666 --> 02:04:46,208
Acabei de ouvir Babloo Singh
foi morto em um tiroteio policial.
1677
02:04:47,875 --> 02:04:50,416
Ele era um funcionário honesto de uma sapataria…
1678
02:04:52,125 --> 02:04:54,208
Que já cumpriu pena.
1679
02:04:56,416 --> 02:05:00,833
Eu o vi entrar
um jipe da polícia voluntariamente.
1680
02:05:01,875 --> 02:05:03,083
Eu até gravei em vídeo.
1681
02:05:04,958 --> 02:05:05,958
E isso não é tudo.
1682
02:05:07,000 --> 02:05:10,958
Antes de prenderem Babloo,
a polícia até me torturou.
1683
02:05:12,375 --> 02:05:13,458
Veja você mesmo.
1684
02:05:43,250 --> 02:05:45,791
Se você me permitir,
posso te deixar em casa?
1685
02:05:47,541 --> 02:05:48,875
Podemos conversar no caminho.
1686
02:05:50,875 --> 02:05:52,041
Você ouviu o que aconteceu.
1687
02:05:53,416 --> 02:05:55,296
Eu nunca pensei nas coisas
acabaria assim.
1688
02:05:58,333 --> 02:06:00,416
Eu vi o vídeo viral da garota.
1689
02:06:02,125 --> 02:06:04,666
Eu nunca imaginei Kamal Ajeeb
iria tão longe.
1690
02:06:07,625 --> 02:06:11,208
Ir para casa. Leve Rinku com você.
1691
02:06:26,958 --> 02:06:29,208
Eu não sei por que Amma
foi com aquele homem.
1692
02:06:41,375 --> 02:06:43,375
Eu estava relaxando em casa
1693
02:06:45,208 --> 02:06:47,489
quando recebi uma ligação de um número desconhecido.
Eu não respondi.
1694
02:06:48,791 --> 02:06:49,951
Então recebi esta mensagem de texto.
1695
02:06:54,500 --> 02:06:58,791
"Não tenho certeza se este é o seu número.
Você não respondeu."
1696
02:07:00,875 --> 02:07:03,000
"Você provavelmente não tem meu número."
1697
02:07:03,875 --> 02:07:04,875
"É Rinku."
1698
02:07:09,666 --> 02:07:12,500
“Filha do mestre de dança
você havia assassinado."
1699
02:07:14,791 --> 02:07:19,500
"Tony atirou nele.
Eu sei que você está procurando por Tony."
1700
02:07:22,000 --> 02:07:24,500
"Ele está indo para Kanpur para matar você."
1701
02:07:30,041 --> 02:07:31,375
Você leu o resto.
1702
02:07:37,375 --> 02:07:41,250
Eu disse ao Babloo desde o início
para ficar longe de Rinku.
1703
02:07:44,666 --> 02:07:47,291
Eu sabia que ela tentaria
para vingar a morte de seu pai.
1704
02:07:48,333 --> 02:07:50,416
Se ela não tivesse me alertado sobre Babloo,
1705
02:07:51,291 --> 02:07:53,250
Eu não teria ligado para Kamal Ajeeb
para lidar com isso.
1706
02:07:56,958 --> 02:07:58,291
E Babloo ainda estaria vivo.
1707
02:08:01,541 --> 02:08:03,958
Eles o mataram
sem verificar comigo.
1708
02:08:05,875 --> 02:08:08,375
Eu me enojo.
1709
02:08:21,666 --> 02:08:23,458
Espero que você não use isso contra mim.
1710
02:08:27,916 --> 02:08:29,416
Eu nunca me casei.
1711
02:08:33,416 --> 02:08:35,875
Nunca tive intimidade com ninguém.
1712
02:08:38,333 --> 02:08:40,708
Eu carreguei apenas você em meu coração.
1713
02:09:40,833 --> 02:09:44,458
Esta não é a casa de Jabardast
nem de Babloo.
1714
02:09:45,083 --> 02:09:46,625
É a casa do meu Dabloo.
1715
02:09:47,500 --> 02:09:49,708
Não traga seus homens armados
para esta casa.
1716
02:09:51,833 --> 02:09:53,083
Não me envergonhe.
1717
02:09:54,250 --> 02:09:55,250
Espere lá fora!
1718
02:10:10,291 --> 02:10:11,291
Vir.
1719
02:10:15,000 --> 02:10:16,416
Você ainda gosta do seu chá doce?
1720
02:10:17,083 --> 02:10:19,750
Açúcar não combina comigo.
1721
02:10:20,208 --> 02:10:21,541
Açúcar mascavo?
1722
02:10:27,291 --> 02:10:28,291
A mensagem de texto?
1723
02:10:32,958 --> 02:10:34,166
Vou devolvê-lo em um minuto.
1724
02:10:34,791 --> 02:10:35,791
Rinku.
1725
02:11:27,333 --> 02:11:29,166
Se você estava tão bravo com Babloo,
1726
02:11:30,166 --> 02:11:32,166
você deveria tê-lo matado
com suas próprias mãos.
1727
02:11:33,791 --> 02:11:35,708
Por que deixar aquele bastardo fazer isso?
1728
02:11:39,875 --> 02:11:40,875
Pegue o leite.
1729
02:11:56,666 --> 02:11:58,416
Eu li sua mensagem.
1730
02:11:59,625 --> 02:12:00,833
Eu vou viver com isso.
1731
02:12:02,583 --> 02:12:05,958
Eu sou uma mulher,
e eu também era filha.
1732
02:12:08,500 --> 02:12:13,375
Não importa o quão profundamente Babloo se arrependeu
matando seu pai, mentindo para você,
1733
02:12:13,791 --> 02:12:16,375
não foi fácil para você perdoá-lo.
1734
02:12:18,166 --> 02:12:19,666
Você é apenas humano.
1735
02:12:26,708 --> 02:12:28,458
Apenas faça uma coisa por mim.
1736
02:12:29,416 --> 02:12:31,583
Dabloo nunca deve saber.
1737
02:12:33,875 --> 02:12:35,791
O amor dele por você é puro.
1738
02:12:38,291 --> 02:12:41,083
É o azar dele que
ele nasceu dez minutos depois.
1739
02:12:41,750 --> 02:12:44,458
Tudo o que ele conseguiu na vida foram sobras.
1740
02:12:54,916 --> 02:12:55,916
Aqui.
1741
02:13:27,166 --> 02:13:28,166
Sente-se aí.
1742
02:13:35,583 --> 02:13:36,583
Chá.
1743
02:13:37,125 --> 02:13:38,125
O chá está aqui.
1744
02:13:46,625 --> 02:13:47,625
Obrigado.
1745
02:14:01,791 --> 02:14:02,791
Está quente.
1746
02:14:05,375 --> 02:14:06,708
Posso dizer alguma coisa?
1747
02:14:08,875 --> 02:14:09,875
Sim claro.
1748
02:14:11,291 --> 02:14:13,291
Não se ofenda com o que eu digo.
1749
02:14:14,625 --> 02:14:18,458
Estou sob uma nuvem negra há anos.
Quero desabafar meu coração.
1750
02:14:20,625 --> 02:14:21,625
Diga-me.
1751
02:14:22,875 --> 02:14:25,833
Eu quero que você desabafe seu coração.
1752
02:14:29,375 --> 02:14:32,750
Fiquei muito feliz depois de conhecer Jabardast.
1753
02:14:33,250 --> 02:14:34,958
Estou tão feliz com Babloo e Dabloo.
1754
02:14:36,291 --> 02:14:38,208
Eu tinha feito as pazes com meu destino.
1755
02:14:39,666 --> 02:14:41,291
Então você entrou em nossas vidas.
1756
02:14:43,958 --> 02:14:47,291
Eu não sabia se o destino estava me testando
ou me punir.
1757
02:14:48,875 --> 02:14:51,333
Não. A culpa é minha.
1758
02:14:51,458 --> 02:14:54,375
Eu não deveria ter levado Jabardast
para Baba Lasan.
1759
02:14:54,500 --> 02:14:55,500
Não.
1760
02:14:56,541 --> 02:14:59,083
Não, Ambika-ji, você é incapaz
de cometer um erro.
1761
02:15:00,958 --> 02:15:02,333
Foi meu erro.
1762
02:15:03,416 --> 02:15:06,833
eu não conseguia entender
ou aceite meu lugar em seu mundo.
1763
02:15:10,083 --> 02:15:15,375
Um astrólogo certa vez previu
Eu causaria a morte de alguém.
1764
02:15:18,875 --> 02:15:23,291
Jabardast diria rindo:
"Sou eu que você vai matar!"
1765
02:15:25,375 --> 02:15:26,416
Babloo diria,
1766
02:15:26,541 --> 02:15:30,166
"Amma, eu sou sua Birju,
o filho que você estava destinado a atirar."
1767
02:15:40,791 --> 02:15:42,583
Um dia, eu realmente pensei
1768
02:15:43,583 --> 02:15:46,666
seria melhor para todos
se eu mesmo matasse Babloo.
1769
02:15:48,708 --> 02:15:52,041
Eu comprei uma garrafa de veneno
há dois meses.
1770
02:16:08,250 --> 02:16:10,708
Você me fez um grande favor.
1771
02:16:13,125 --> 02:16:15,458
eu não precisava me tornar
“Mãe Índia”.
1772
02:16:20,708 --> 02:16:24,000
Talvez o astrólogo
leia meu futuro errado ou…
1773
02:16:34,333 --> 02:16:35,333
eu…
1774
02:16:36,416 --> 02:16:38,500
Eu deveria ir. Está ficando tarde.
1775
02:16:40,250 --> 02:16:41,583
Você não vai terminar seu chá?
1776
02:16:42,833 --> 02:16:43,833
É com açúcar mascavo.
1777
02:16:44,458 --> 02:16:45,458
Não.
1778
02:16:46,833 --> 02:16:47,833
Na verdade…
1779
02:16:51,041 --> 02:16:52,750
Fui aconselhado a evitar chá.
1780
02:16:54,291 --> 02:16:55,458
Eu esqueci.
1781
02:16:56,791 --> 02:16:58,958
Acabei de me lembrar antes de tomar um gole.
1782
02:17:08,958 --> 02:17:09,958
Namastê.
1783
02:17:20,125 --> 02:17:21,875
Traga-me meus cartuchos e óculos.
1784
02:17:22,791 --> 02:17:23,791
O que está acontecendo?
1785
02:18:42,166 --> 02:18:43,166
Puxar!
1786
02:19:08,208 --> 02:19:10,083
Escreva seu próprio destino.
1787
02:19:11,166 --> 02:19:12,833
Não deixe ninguém escrever.
1788
02:19:24,708 --> 02:19:26,750
Leve Rinku daqui,
1789
02:19:27,791 --> 02:19:30,875
para onde ela possa dançar livremente,
e você pode vê-la voar.
1790
02:19:45,291 --> 02:19:46,291
E você?
1791
02:21:18,750 --> 02:21:19,750
Manju-ji.
1792
02:21:22,166 --> 02:21:23,208
Puxar!